1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:55,716 --> 00:01:58,819 DU FÅR NOGENSINDE FØLELSEN ER DU DØD? 4 00:01:58,852 --> 00:02:01,522 SOM EN HUND LIGGER I GADEN, 5 00:02:01,555 --> 00:02:04,458 DER ER BLEVET BLEVET PÅKRAFT MIN BIL OG OVERLADT DER FOR AT RÅDNE? 6 00:02:04,492 --> 00:02:08,596 JEG VED IKKE, HVORFOR JEG GIDER STÅR OP OM MORGEN. 7 00:02:10,698 --> 00:02:11,932 VI HAR VÆRET DETTE FØR, ALEX, 8 00:02:11,965 --> 00:02:14,402 DU LIDER AF HUMØRSvingninger, DU ER DEPRESSIV. 9 00:02:16,604 --> 00:02:19,473 JEG MØDTE NOGEN. 10 00:02:19,507 --> 00:02:21,375 EN PIGE. 11 00:02:21,875 --> 00:02:23,544 DU ER GIFTE, ALEX. 12 00:02:26,614 --> 00:02:28,316 SAGEN ER, 13 00:02:28,349 --> 00:02:31,619 NÅR JEG SER HENDE, DENNE PIGE... 14 00:02:31,652 --> 00:02:33,187 JEG FØLER MIG IKKE DØD LÆRRE. 15 00:02:34,622 --> 00:02:37,425 HVEM ER HUN? 16 00:02:37,458 --> 00:02:39,560 - BARE EN PIGE. - HVAD HEDER HENDE? 17 00:02:39,593 --> 00:02:41,229 Jeg ved det ikke. 18 00:02:41,262 --> 00:02:43,597 - HVORNÅR MØDE DU HENDE? - FOR ET PAR UGER SIDEN. 19 00:02:43,631 --> 00:02:45,533 - HVOR? - HER. 20 00:02:45,566 --> 00:02:48,602 UD I VENTESUM FØRSTE GANG JEG KOM AT SE DIG. 21 00:02:58,579 --> 00:03:01,649 - FØRSTE GANG? - UNDskyld mig? 22 00:03:01,682 --> 00:03:03,217 DETTE ER DIN FØRSTE GANG, ikke? 23 00:03:03,251 --> 00:03:05,553 - JA. - Det kan jeg fortælle. 24 00:03:05,586 --> 00:03:07,588 DU SKAL TRYKKE PÅ KNAPPEN. 25 00:03:15,429 --> 00:03:16,664 HVAD NU? 26 00:03:16,697 --> 00:03:19,467 VENTE. 27 00:03:22,836 --> 00:03:25,606 RYGNING IKKE. 28 00:03:30,478 --> 00:03:33,914 JEG TROR DR. LEAVITT HAR FÅET ET POTENTIELT SELVMORD PÅ HENDES HÆNDER ELLER NOGET. 29 00:03:33,947 --> 00:03:35,683 UNDskyld mig? 30 00:03:35,716 --> 00:03:38,552 SHRINKEN JEG VENTER PÅ, DR. LEAVITT 31 00:03:38,586 --> 00:03:40,688 HUN ER 15 MINUTTER FORSINKET, KOM UD HER OG UNDSKUDDE-- 32 00:03:40,721 --> 00:03:43,691 SAGDE, AT HUN HAVDE EN NØDKOMST, VIL JEG VÆRE GØDE AT VENTE? 33 00:03:43,724 --> 00:03:45,793 Jeg sagde "NEJ." JEG LÆSTE STADIG "FAMILIE CIRKEL" 34 00:03:45,826 --> 00:03:48,429 PÅ "SÅDAN BEHOLDER DU DIT ÆGTESKAB I LEVENDE." 35 00:03:48,462 --> 00:03:50,030 LYT TIL DETTE: 36 00:03:50,063 --> 00:03:51,965 "JEG FORESLÅR ET STEINLYS MIDDAG EN gang om ugen, 37 00:03:51,999 --> 00:03:54,535 OG MÅSKE EN GOD FODMASSAGE, 38 00:03:54,568 --> 00:03:58,772 NOGET BLINDT OG INTIMT AT BRINGE ET PAR TILBAGE SAMMEN IGEN." 39 00:03:58,806 --> 00:04:01,709 SÅ trist, TROR DU IKKE? 40 00:04:01,742 --> 00:04:04,445 FOLK FORELSKER, DE KAN IKKE STOP med at tænke OM HINANDEN-- 41 00:04:04,478 --> 00:04:05,846 DE KAN IKKE BEHOLDE DERES HÆNDERNE AF HINANDEN, 42 00:04:05,879 --> 00:04:07,715 HVEM VED SÅ HVAD SKER DER? 43 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 GØR DE PLUDSELIG IKKE LIGGER I HINANDEN LÆNGERE? 44 00:04:09,950 --> 00:04:12,320 MÅSKE ER DET IKKE SÅ PLUDSELIGT. 45 00:04:15,456 --> 00:04:17,691 UNDERHVERVEL, JEG FÆRDIGEDE ARTIKLEN, NU SIDDER JEG BARE HER... 46 00:04:17,725 --> 00:04:20,260 VENTER, SOM DIG. 47 00:04:24,732 --> 00:04:26,700 HVAD ER DIT PROBLEM? 48 00:04:28,035 --> 00:04:29,370 JEG HAR IKKE ET PROBLEM. 49 00:04:31,038 --> 00:04:32,706 HVORFOR ER DU SÅ HER? 50 00:04:34,375 --> 00:04:36,810 - ALEX? - DET ER MIG. 51 00:04:36,844 --> 00:04:38,846 HEJ. JEG ER DOCTOR PARKS. 52 00:04:47,555 --> 00:04:49,990 KOM IND, ALEX. SÆD NEDS. 53 00:04:50,023 --> 00:04:51,725 DER ER INTET FEJL MED MIG. 54 00:04:51,759 --> 00:04:54,528 - UNDskyld mig? - JEG ER IKKE SYG. 55 00:04:54,562 --> 00:04:56,664 DU VED... VANVITTIG. 56 00:04:56,697 --> 00:04:58,399 JEG ER TERAPEUT, ALEX. 57 00:04:58,432 --> 00:05:00,334 BEHANDLING ER SÅ ALMINDELIGE SOM BENZIN, 58 00:05:00,368 --> 00:05:03,070 DET ER DET VI BRUGER FOR AT HOLDE OS GÅENDE. 59 00:05:03,103 --> 00:05:04,672 DET ER IKKE EN MENTAL AFDELING. 60 00:05:04,705 --> 00:05:05,806 BEHAGE. 61 00:05:07,475 --> 00:05:09,510 SÅ FORTÆL MIG, SAM GRAYLEIGH SENDTE DIG MIN VEJ? 62 00:05:09,543 --> 00:05:10,544 JA. 63 00:05:10,578 --> 00:05:12,980 SAMS ER EN GOD LÆGE. 64 00:05:13,013 --> 00:05:15,883 HVOR GAMLE ER DU, ALEX? 65 00:05:15,916 --> 00:05:18,085 HVAD GØR DU? 66 00:05:18,118 --> 00:05:20,521 GØR NOTER. 67 00:05:22,055 --> 00:05:24,692 INGEN NOTER. 68 00:05:24,725 --> 00:05:27,595 OKAY. INGEN NOTER. 69 00:05:33,667 --> 00:05:35,703 HVAD GØR DU TIL ET LIV? 70 00:05:35,736 --> 00:05:38,606 JEG FIK TO JOB. 71 00:05:38,639 --> 00:05:41,842 JEG KØRER EN LILLE POSTORDRE VIRKSOMHED UD AF HUSET, 72 00:05:41,875 --> 00:05:44,745 Plænepynt, KØKKEN GEEGAWS, 73 00:05:44,778 --> 00:05:47,715 SEKSUELLE AIDS. SÅDAN TING. 74 00:05:47,748 --> 00:05:51,852 OG RESTEN AF TIDEN? 75 00:05:51,885 --> 00:05:53,487 JEG ARBEJDER FOR MIN FAR. 76 00:05:53,521 --> 00:05:56,056 - GØR HVAD? - JEG DRÆBER FOLK. 77 00:06:44,772 --> 00:06:46,707 (dæmpet pistolskud) 78 00:06:52,880 --> 00:06:54,748 (rømmer halsen) 79 00:06:54,782 --> 00:06:55,849 HVEM VAR HAN? 80 00:06:55,883 --> 00:06:57,685 Jeg ved det ikke. 81 00:06:57,718 --> 00:07:00,020 DU FÅR BETALT FOR AT DRÆBE MENNESKER? 82 00:07:00,053 --> 00:07:01,489 UM-HUM. 83 00:07:03,624 --> 00:07:06,894 DU JOKKER. DU TESTER MIG. 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,596 INGEN. 85 00:07:08,629 --> 00:07:10,230 - ER DET DERFOR DU ER HER? - HVAD MENER DU? 86 00:07:10,263 --> 00:07:13,734 SØGER DU HER PROFESSIONEL HJÆLP FORDI DRÆBER DU MENNESKER? 87 00:07:15,836 --> 00:07:19,006 - NEJ. - Jeg er forvirret, HVORFOR ER DU HER? 88 00:07:24,912 --> 00:07:27,581 JEG-JEG VED RIGTIG IKKE. 89 00:07:28,782 --> 00:07:30,651 JEG HAR ALDRIG VÆRET TIL EN SHRINK FØR. 90 00:07:32,853 --> 00:07:35,723 JEG TROR IKKE PÅ SHRINKS. 91 00:07:35,756 --> 00:07:37,558 JEG MENER VI ER HVEM ER VI, ikke? 92 00:07:44,765 --> 00:07:47,134 JEG SKAL GÅ. JEG VIL GÅ. 93 00:07:48,702 --> 00:07:51,805 UNDSKYLD, JEG SPILDER DIN TID, HVOR MEGET SKIL JEG DIG? 94 00:07:51,839 --> 00:07:54,908 HVER SESSION ER 125 USD. 95 00:07:55,709 --> 00:07:57,711 UP! 96 00:07:57,745 --> 00:07:59,680 HVAD FØLER DU LIGE NU? 97 00:07:59,713 --> 00:08:01,549 DÅRLIG. 98 00:08:01,582 --> 00:08:03,551 Jeg GIDER BARE. 99 00:08:03,584 --> 00:08:06,587 HVAD ER DU FØLER DU VIRKELIG, ALEX? 100 00:08:06,620 --> 00:08:07,821 TRÆT. 101 00:08:07,855 --> 00:08:09,623 Jeg føler mig træt. 102 00:08:12,693 --> 00:08:17,097 DEIRDRE, HVORFOR GØR VORES SØN UNDGÅR MIG? 103 00:08:17,130 --> 00:08:18,999 JEG UNDGÅR DIG IKKE. 104 00:08:19,032 --> 00:08:22,936 VI SKULLE HAVE FROKOST I DAG, Hr. NO-SHOW. 105 00:08:22,970 --> 00:08:25,606 JEG HAVDE EN LÆGE UDTALELSE. 106 00:08:25,639 --> 00:08:27,741 EN LÆGETID? HVILKEN LÆGE? 107 00:08:27,775 --> 00:08:29,710 GRAYLEIGH. 108 00:08:29,743 --> 00:08:31,745 DU KUNNE HAVE FORTALT MIG. 109 00:08:31,779 --> 00:08:33,013 DU FORLADE MIG. 110 00:08:33,046 --> 00:08:36,049 JEG SAD DER SOM EN BRUD PÅ ET ALTER FOR KRISTUS SKYLD. 111 00:08:36,083 --> 00:08:38,586 FAR, UNDSKYLD, OK? JEG GLEMTE. 112 00:08:38,619 --> 00:08:39,720 - ER DU SYG? - NEJ. 113 00:08:39,753 --> 00:08:41,955 ER DU OK? HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE? 114 00:08:41,989 --> 00:08:44,558 - Jeg har det fint. - HVAD ER DER I GANG MED DIG? 115 00:08:44,592 --> 00:08:46,594 MIG ER INTET FEJT. JEG SAGDE, JEG ER FIN. 116 00:08:46,627 --> 00:08:49,630 HVIS DU har det fint, HVORDAN KOMMER DET GÅR DU TIL LÆGEN? 117 00:08:49,663 --> 00:08:52,332 MIN RYG HAR VÆRET ONDT. Jeg troede, at jeg måske havde trukket NOGET. 118 00:08:52,365 --> 00:08:54,301 HVAD Gjorde DR. GRAYLEIGH SIG? 119 00:08:54,334 --> 00:08:56,770 SAGDE HAN JEG TREKTE NOGET. 120 00:08:56,804 --> 00:08:58,305 DET ER DET? TREKTE DU NOGET? 121 00:09:00,173 --> 00:09:03,343 HAN SAGDE: "TAG DET ROLIGT. LIV IKKE TUNGE GENSTANDE." 122 00:09:03,376 --> 00:09:05,345 SOM DIN KONE. 123 00:09:05,378 --> 00:09:07,715 MEGET SJOVT. (griner) 124 00:09:13,286 --> 00:09:17,324 - JEG TÆNKER PÅ AT STOPPE. - FORBUD HVAD? 125 00:09:17,357 --> 00:09:19,059 ARBEJDE. 126 00:09:20,661 --> 00:09:24,698 Åh, DU BLIVER EN BUM. 127 00:09:24,732 --> 00:09:27,801 JEG ER SERIØS. JEG KAN IKKE GØRE DETTE LÆRE. 128 00:09:27,835 --> 00:09:29,937 LIGE PRÆCIS HVAD KAN DU IKKE LÆRE? 129 00:09:29,970 --> 00:09:32,005 MOR, DU VED. 130 00:09:32,039 --> 00:09:33,874 Åh... 131 00:09:33,907 --> 00:09:36,209 DU FIK PLUDSELIGT SKRUPLER. 132 00:09:37,911 --> 00:09:40,113 JEG HAR SE EN SHRINK. 133 00:09:40,147 --> 00:09:42,650 EN SHRINK? 134 00:09:42,683 --> 00:09:45,152 OG FORTÆL IKKE MARTHA. JEG VIL HOLDE DETTE PRIVAT. 135 00:09:45,185 --> 00:09:47,254 OG DET GÆLDER OGSÅ FAR. 136 00:09:47,955 --> 00:09:49,322 HVAD SER DU EN SHRINK FOR? 137 00:09:49,356 --> 00:09:51,759 DU ER IKKE VAND. 138 00:09:51,792 --> 00:09:54,327 JEG ER FASTE. JEG STÅR I EN RÅD. 139 00:09:54,361 --> 00:09:56,797 JEG SOVER PÅ MINE FORHOLDE FØDDER. 140 00:09:58,799 --> 00:10:00,834 NU LYTTER DU TIL MIG. 141 00:10:01,434 --> 00:10:06,239 DIN FAR ARBEJDEDE HELE SIT LIV AT GØRE DENNE VIRKSOMHED. 142 00:10:06,273 --> 00:10:08,909 HAN lavede det med sine hænder, PÅ SIN EGEN. 143 00:10:08,942 --> 00:10:10,744 INGEN HJÆLPEDE HAM. 144 00:10:10,778 --> 00:10:12,713 OG NU VIL DU AT BRUDE SIT HJERTE. 145 00:10:12,746 --> 00:10:14,682 ER DET DEN TAK HAN FÅR? 146 00:10:14,715 --> 00:10:17,317 NEJ, JEG LADER DET IKKE SKE. 147 00:10:17,350 --> 00:10:19,820 INGEN! (suk) 148 00:10:19,853 --> 00:10:22,756 OPGIV DEN MAILORDRE PLADT, fint, 149 00:10:22,790 --> 00:10:24,892 MEN FAMILIEN BUSINESS-- NEJ, NEJ! 150 00:10:24,925 --> 00:10:26,827 IKKE DET. 151 00:10:33,734 --> 00:10:35,769 FÅR DU NOK FRA MARTHA SENEST? 152 00:10:35,803 --> 00:10:38,005 - HOLDER HUN UD? - MOR, FOR GUDS SKYLD. 153 00:10:38,038 --> 00:10:40,741 IKKE "FOR GUDS SKYLD" MIG. 154 00:10:40,774 --> 00:10:43,010 MÆND FÅR IKKE SEX, DE BLIR SKØVE, 155 00:10:43,043 --> 00:10:45,145 OG DU TALER WACKY. 156 00:10:49,750 --> 00:10:52,219 FAR, HVAD GØR SER GUD UD? 157 00:10:52,252 --> 00:10:55,022 UMM, RIGTIG INGEN VED MED SIKKERHED. 158 00:10:55,055 --> 00:10:56,456 DU VED HVAD JEG TROR SER HAN UD? 159 00:10:56,489 --> 00:10:58,158 FORTÆL MIG. 160 00:10:58,191 --> 00:11:02,129 JEG TROR HAN ER I SOLEN MED ARMENE RUNDT JORDEN. 161 00:11:02,162 --> 00:11:04,264 - HAR HAN SKÆG? - NEJ. 162 00:11:04,297 --> 00:11:07,735 - HAR HAN briller? - NEJ. 163 00:11:07,768 --> 00:11:11,939 - HAR HAN EN HAT? - NEJ, MEN HAN HAR EN NÆSE. 164 00:11:11,972 --> 00:11:14,908 OK. GÅ I SOVE. 165 00:11:14,942 --> 00:11:17,911 FAR, HVAD ER UENDELIG? 166 00:11:17,945 --> 00:11:20,413 (klukker) UENDELIG ER NOGET... 167 00:11:20,447 --> 00:11:22,249 DET SLUTTER IKKE. 168 00:11:22,282 --> 00:11:25,452 DET ER UMULIGT. ALT SLUTTER. 169 00:11:25,485 --> 00:11:27,320 LUK ØJNENE. LUK ØJNENE. 170 00:11:27,354 --> 00:11:30,190 - FAR, SKAL DU DØ? - IKKE HVIS JEG KAN HJÆLPE DET. 171 00:11:30,223 --> 00:11:32,793 MEN DU VIL DØ NÅR DU BLIVER GAMMEL? 172 00:11:32,826 --> 00:11:35,295 NÅ, FØR ELLER SENERE JEG GÆTTER, JA. 173 00:11:35,328 --> 00:11:38,799 OG MOR OG BEDSTEFAR OG BEDSTEMOR? 174 00:11:38,832 --> 00:11:41,001 JA, MEN IKKE FOR LANG, LANG TID. 175 00:11:41,034 --> 00:11:42,435 INTET DIG SKAL BEKYMRES OM. 176 00:11:42,469 --> 00:11:44,304 OG MIG EN DAG OGSÅ? 177 00:11:44,337 --> 00:11:48,341 SAMMY, DET ER SENT. DET ER EN SKOLEAFTEN, HUSK I? 178 00:11:48,375 --> 00:11:50,510 - GOD NAT, FAR. - GOD NAT, SØDE HJERTE. 179 00:11:50,543 --> 00:11:54,214 LUK ØJNENE. SOV STRAKS. 180 00:11:54,247 --> 00:11:58,151 LAD IKKE... HVAD? 181 00:11:58,185 --> 00:11:59,853 LAD IKKE... 182 00:11:59,887 --> 00:12:01,288 RØVERE KOMMER IGEN VINDUET? 183 00:12:01,321 --> 00:12:04,792 JA, GODT. (griner) 184 00:12:04,825 --> 00:12:06,226 GÅ I SOVE. 185 00:12:08,796 --> 00:12:10,764 Mor: HAN SER EN SHRINK. 186 00:12:10,798 --> 00:12:11,464 Far: HVEM? 187 00:12:11,498 --> 00:12:13,300 VORES SØN. 188 00:12:13,333 --> 00:12:15,502 ALEX SER EN SHRINK? 189 00:12:15,535 --> 00:12:16,770 HVAD FOR? 190 00:12:16,804 --> 00:12:19,773 JEG KAN IKKE FORESTILLE. 191 00:12:19,807 --> 00:12:24,111 SHRINK... DE TALER, ikke? 192 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 HAN SPILDER SIN TAME... 193 00:12:29,216 --> 00:12:31,819 DET ER HANS ALDER. MÅSKE GÅR DET. 194 00:12:33,921 --> 00:12:37,457 På den anden side, MÅSKE MISTER DU HAM. 195 00:12:37,490 --> 00:12:39,059 DET ER JEG SOM HELVEDE. 196 00:12:42,162 --> 00:12:43,997 Tænkte jeg DU BØR VIDE. 197 00:12:45,498 --> 00:12:50,537 VENLIGST SIGT IKKE NOGET. JEG LOVEDE JEG IKKE VILLE FORTÆLLE DIG. 198 00:12:50,570 --> 00:12:53,073 HAN ER SÅ FØLSOM. 199 00:12:54,507 --> 00:12:56,276 Jeg tænkte bare DU BØR VIDE. 200 00:13:10,924 --> 00:13:12,993 (døren åbnes) 201 00:13:17,865 --> 00:13:20,067 JEG ER SEN. 202 00:13:22,870 --> 00:13:25,939 JEG HADER AT KOMPRESSERE EN HEL UGES TRAGEDIER PÅ 50 MINUTTER. 203 00:13:25,973 --> 00:13:28,175 DET ER MULIGVIS ALT DE ER HØJST VÆRD, JEG VED DET, 204 00:13:28,208 --> 00:13:30,543 MEN SAGEN ER FAKTISK, DE ER MINE TRAGEDIER. 205 00:13:30,577 --> 00:13:32,946 DE ER ALT, JEG HAR. JEG VIL IKKE HASTE GENNEM DEM. 206 00:13:32,980 --> 00:13:35,548 IKKE FOR 130 USD I TIMEN, TUSIND TAK. 207 00:13:35,582 --> 00:13:38,051 HUNDREDE OG TREDIVE? 208 00:13:38,085 --> 00:13:40,153 JA, HVORFOR? HVOR MEGET BETALER DU? 209 00:13:40,187 --> 00:13:41,488 HUNDREDE OG FEM OG TYVE. 210 00:13:41,521 --> 00:13:44,191 JEG BLIVER FORFANGET. TÆVEN OVERLADER MIG. 211 00:13:44,925 --> 00:13:46,860 HEJ SARAH. 212 00:13:46,894 --> 00:13:48,595 HEJ. 213 00:13:49,662 --> 00:13:51,464 UNDSKYLD, JEG ER SEN. 214 00:13:51,498 --> 00:13:53,566 ER DET DIT NAVN? SARAH? 215 00:13:55,135 --> 00:13:56,970 SARAH CASSIDY. 216 00:13:57,004 --> 00:13:59,606 ALEX. 217 00:14:11,484 --> 00:14:13,853 HVORFOR Gjorde DU KOM TILBAGE, ALEX? 218 00:14:14,554 --> 00:14:17,257 Jeg ved det ikke. 219 00:14:17,290 --> 00:14:18,625 - ER DU GIFTE? - UH-HUH. 220 00:14:18,658 --> 00:14:21,628 - HVAD ER DIN KONES NAVN? - MARTHA. 221 00:14:21,661 --> 00:14:23,897 BØRN? 222 00:14:23,931 --> 00:14:26,499 En dreng, SAMMY. HAN ER Seks. 223 00:14:26,533 --> 00:14:28,568 VED MARTHA HVAD GØR DU? 224 00:14:28,601 --> 00:14:29,602 UH-HUH. 225 00:14:29,636 --> 00:14:33,173 VILLE HUN GODKENDE HVIS HUN VIDSTE? 226 00:14:33,206 --> 00:14:36,043 UH-HUH. 227 00:14:36,076 --> 00:14:39,046 ALEX, HVIS DU SKAL FOR AT FORTSÆTTE AT SE MIG, 228 00:14:39,079 --> 00:14:42,215 DET ER VIGTIGT, AT JEG ER KLAR OM REGLERNE. 229 00:14:42,249 --> 00:14:45,185 HVAD SIGER DU HER OM FORTIDEN ER HELT BESKYTTET 230 00:14:45,218 --> 00:14:48,221 AF LÆGE/PATENT FORTROLIGHED, MEN, 231 00:14:48,255 --> 00:14:51,491 HVIS JEG TÆNKER EN FORBRYDELSE KOMMER TIL AT VÆRE ENGAGEMENT 232 00:14:51,524 --> 00:14:55,095 JEG ER FORPLIGTET AT ANMELDE DET TIL MYNDIGHEDERNE. 233 00:14:55,128 --> 00:14:57,230 FORSTÅR ​​DU? 234 00:14:58,999 --> 00:15:01,301 JEG ELSKER FUSSE. ER DER NOGET FEJT MED DET? 235 00:15:01,334 --> 00:15:02,402 INGEN. 236 00:15:02,435 --> 00:15:05,405 HVORFOR GIGER DU SÅ PÅ MIG SOM JEG DRÆBER FOLK? 237 00:15:05,438 --> 00:15:08,408 JEG HØRER, SARAH. JEG HØRER BARE. 238 00:15:08,441 --> 00:15:11,211 SER MERE SOM MIG IKKE GODKENDER. 239 00:15:11,244 --> 00:15:13,480 HVAD HVIS JEG VAR FOR AT FORTÆLLE DIG, AT JEG VAR BOSOS? 240 00:15:13,513 --> 00:15:17,650 - ER DU? - VIL DU TAGE MIT POINT? 241 00:15:17,684 --> 00:15:19,319 HØJRE. 242 00:15:19,552 --> 00:15:21,921 SÅ ihvertfald, VI HADDE VIN. 243 00:15:23,090 --> 00:15:25,525 - HVOR? - HOS MIT STED. PÅ SOFAEN. 244 00:15:26,593 --> 00:15:30,397 DET NÆSTE JEG VED, JEG HAR DEN Idé JEG KUNNE FORFØRE HENDE. 245 00:15:30,430 --> 00:15:32,399 JEG MENER, HVORFOR IKKE? INGEN BIG DEAL. 246 00:15:32,432 --> 00:15:34,667 JEG HAR FØR SOVET MED PIGER. 247 00:15:35,635 --> 00:15:37,504 SÅ HVAD GØR DU MED TRACY? 248 00:15:37,537 --> 00:15:39,539 Jeg lænede mig OVER OG KYSSEDE HENDE. 249 00:15:41,608 --> 00:15:43,977 HUN LIKE DET, FORDI DET NÆSTE, JEG VIDSTE, 250 00:15:44,011 --> 00:15:45,578 HUN HAR SIN TUNGE Ned i halsen, 251 00:15:45,612 --> 00:15:48,515 OG stønner og ting, LAGER MEGET STØJ, 252 00:15:48,548 --> 00:15:49,482 OG VI ER AF TIL LØB. 253 00:15:52,219 --> 00:15:56,556 ( jackhammer - bystøj ) 254 00:16:03,730 --> 00:16:05,165 HEJ, FAR. 255 00:16:05,198 --> 00:16:07,667 JEG FÅR LOUIE TIL AT MEDFØRE DIG KYLLINGEN A LA KING. 256 00:16:07,700 --> 00:16:10,037 ELSKER DEN KYLLING A LA KING. 257 00:16:10,070 --> 00:16:12,305 - DU SER GODT ud. - TAK. 258 00:16:12,339 --> 00:16:13,606 OGSÅ DIG. 259 00:16:13,640 --> 00:16:15,675 (håner) MIG? 260 00:16:15,708 --> 00:16:17,710 MINE bryster svier. 261 00:16:17,744 --> 00:16:21,481 DU, DU ER UN, STÆRK, 262 00:16:21,514 --> 00:16:23,550 JEG MIUNDER DIG. 263 00:16:23,583 --> 00:16:27,187 DA JEG VAR PÅ DIN ALDER, JEG LIDT UD UD EN FORFALDENDE KRIGER. 264 00:16:27,220 --> 00:16:28,321 - HEJ, LOUIE. - HEJ. 265 00:16:28,355 --> 00:16:29,522 HVORDAN GÅR VIRKSOMHEDEN? 266 00:16:29,556 --> 00:16:31,691 FORRETNINGEN ER GOD. JEG ER EN HELDIG MAND. 267 00:16:31,724 --> 00:16:34,794 - SER HAN IKKE GODT ud, LOUIE? - SOM EN GUD. 268 00:16:34,827 --> 00:16:36,396 NYDE. 269 00:16:39,632 --> 00:16:41,368 DU FIK ET NYT JOB. 270 00:16:41,401 --> 00:16:43,636 EN GOD. EN STOR. 271 00:16:43,670 --> 00:16:45,672 MASSER AF MOOLAH. SKAL KØBE EN VILLA, 272 00:16:45,705 --> 00:16:48,708 FÅ DIN MOR EN LEXUS. 273 00:16:48,741 --> 00:16:50,710 HVAD MED EN BMW? 274 00:16:50,743 --> 00:16:53,480 HVAD FADEN ER DER FORKERT MED EN LEXUS? 275 00:16:53,513 --> 00:16:58,251 HUH? FORDI JAPANEREN LAVE DET? 276 00:16:58,285 --> 00:17:00,253 BLIV IKKE FORDOMME. OVERSIGT DET, 277 00:17:00,287 --> 00:17:01,688 DE LAVER GODE BILER. 278 00:17:03,090 --> 00:17:04,257 ALLE OPLYSNINGER ER DER. 279 00:17:04,291 --> 00:17:07,260 KUNDEN ØNSKER ARBEJDEN UDFØRT OM EN MÅNED. 280 00:17:07,294 --> 00:17:09,729 DU HAR TRE UGER FOR AT FINDE DET UD. 281 00:17:09,762 --> 00:17:11,598 HVAD VILLE DU SIGE HVIS JEG FORTALTE DIG JEG VILLE IKKE GØRE DET? 282 00:17:13,766 --> 00:17:15,268 (griner) 283 00:17:21,374 --> 00:17:23,143 SPIS DIN KYLLING A LA KING. 284 00:17:47,667 --> 00:17:50,103 (harmonika spiller off key notes ) 285 00:17:50,137 --> 00:17:51,838 HVORDAN LYDER DET, FAR? 286 00:17:51,871 --> 00:17:53,173 FANTASTISK. 287 00:17:53,206 --> 00:17:55,508 - SÅ GODT SOM BACH? - ABSOLUT. 288 00:17:55,542 --> 00:17:57,244 Martha: SAMMY, DU MÅ BETRE KLÆD jer på. 289 00:17:57,277 --> 00:18:00,513 - MOR, jeg KOMPOSERER. - HAN KOMPOSERER. 290 00:18:00,547 --> 00:18:01,648 HAN BLIVER SEN TIL SKOLEN. 291 00:18:01,681 --> 00:18:04,284 SAMMY, MORGENMAD. 292 00:18:04,317 --> 00:18:05,785 Jeg troede, du ville have mig AT KLÆDE PÅ? 293 00:18:05,818 --> 00:18:07,654 NU VIL JEG HA DIG AT FÅ MORGENMAD. 294 00:18:07,687 --> 00:18:09,556 - DU GØR MIG NØDDER, MOR. - (suk) 295 00:18:09,589 --> 00:18:12,525 Alex: SAMMY, SPIS DIN MORGENMAD, NU! 296 00:18:15,628 --> 00:18:19,399 - SPISER BACH MORGENMAD? - HVER MORGEN. 297 00:18:19,432 --> 00:18:21,568 GUD, HAN KOMMER SEN. 298 00:18:21,601 --> 00:18:25,272 FAR? 299 00:18:25,305 --> 00:18:29,142 - JEG FINDEDE MIN FREMTID. - DU ER FORAN MIG. 300 00:18:29,176 --> 00:18:31,311 FØRST VIL JEG MED HÆREN. 301 00:18:31,344 --> 00:18:32,912 JEG BLIVER MULIGVIS DRÆBET. 302 00:18:32,945 --> 00:18:36,616 OG BLIV IKKE DRÆBET, JEG VIL VÆRE EN ROCK AND ROLL STJERNE. 303 00:18:36,649 --> 00:18:38,485 FORTÆL IKKE DIN MOR OM HÆRDELEN, 304 00:18:38,518 --> 00:18:40,620 DET GÅR BARE FOR AT OPRETTE HENDE. 305 00:18:40,653 --> 00:18:43,656 OKAY. MOR, JEG VIL MED HÆREN. 306 00:18:43,690 --> 00:18:46,193 - HVAD? - JEG BLIVER MULIGVIS DRÆBET. 307 00:18:46,226 --> 00:18:47,527 HVAD TALER HAN OM? 308 00:18:47,560 --> 00:18:49,829 PLANER. HAN HAR PLANER. 309 00:18:49,862 --> 00:18:52,265 - JEG HADER DENNE SKJORTE. - HVAD ER DER I GANG MED DENNE SKJORTE? 310 00:18:52,299 --> 00:18:53,833 DET ER BLÅT. HAN KAN IKKE LIKE BLÅT. 311 00:18:53,866 --> 00:18:55,568 - DET ER EN HELT NY SKJORTE. - JEG KAN HELST GRØN. 312 00:18:55,602 --> 00:18:57,604 JEG GÅR IGEN EN GRØN FASE. 313 00:18:57,637 --> 00:18:59,772 BÆR DET OG LIKE DET, OK? 314 00:18:59,806 --> 00:19:01,674 AW, SHIT. HANS FROKOST. 315 00:19:01,708 --> 00:19:03,543 UMM, SAGDE DU "S"-ORDET. 316 00:19:03,576 --> 00:19:04,911 UNDSKYLD. 317 00:19:10,950 --> 00:19:13,520 - FAR? - JA? 318 00:19:13,553 --> 00:19:16,223 HVORNÅR KAN JEG FÅ EN GUITAR? 319 00:19:16,256 --> 00:19:18,625 NÅR DU HAR MESTRET HARMONICA. 320 00:19:18,658 --> 00:19:21,761 HVORNÅR KAN JEG FÅ EN ELEKTRISK GUITAR? 321 00:19:21,794 --> 00:19:23,530 NÅR DU HAR FÅET DIT EGET HUS. 322 00:19:33,906 --> 00:19:35,675 GIV MIG ET KYS. 323 00:19:39,612 --> 00:19:42,582 FROKOSTKASSE-- RYGSÆK. 324 00:19:42,615 --> 00:19:44,917 - JEG ELSKER DIG. - HEJ. 325 00:19:49,356 --> 00:19:50,623 HEJ, FAR. 326 00:20:03,736 --> 00:20:05,672 (elevatorklokken lyder) 327 00:20:07,574 --> 00:20:09,642 - HVILKEN ETAGE? - UNDskyld mig? 328 00:20:09,676 --> 00:20:11,644 DU GLEMTE AT skubbe GULVKNAPPEN. 329 00:20:11,678 --> 00:20:14,614 Åh, jeg RIDER BARE. 330 00:20:14,647 --> 00:20:15,882 BARE RIDER? 331 00:20:15,915 --> 00:20:18,818 JA, FOR AT GÅ TIDEN. 332 00:20:18,851 --> 00:20:20,487 DET ER MINDRE FARLIGT END MOTORVEJEN, 333 00:20:20,520 --> 00:20:22,822 OG JEG ELSKER MUSIK, VED DU? 334 00:20:22,855 --> 00:20:24,757 RIDER DU BARE OP OG NED? 335 00:20:24,791 --> 00:20:27,760 OP OG NED-- OP OG NED, YEAH. 336 00:20:27,794 --> 00:20:29,629 ER DU EN HOOKER? 337 00:20:29,662 --> 00:20:31,964 ØNSKER JEG IKKE. 338 00:20:31,998 --> 00:20:34,601 LIGNER JEG EN HOOKER? 339 00:20:34,634 --> 00:20:36,436 - JA. - VIRKELIG? 340 00:20:36,469 --> 00:20:38,705 JA. 341 00:20:38,738 --> 00:20:40,573 DETTE ER MIT GULV. 342 00:20:40,607 --> 00:20:43,242 - GOD NAT. - (klokken ringer) 343 00:20:44,411 --> 00:20:46,446 UM... 344 00:20:46,479 --> 00:20:47,480 VIL DU VILLE ET eller andet firma? 345 00:20:52,018 --> 00:20:54,821 JEG HADEDE DEN HÅRFOR. JEG LIGNEDE EN PUDDEL. 346 00:20:54,854 --> 00:20:56,689 DU SER FANTASTISK ud. 347 00:20:57,624 --> 00:21:00,527 - HUSK VORES FØRSTE DATE? - ÅH JA. 348 00:21:00,560 --> 00:21:01,961 VI GÅR TIL BIOGRAF. 349 00:21:01,994 --> 00:21:03,663 HVILKEN FILM? 350 00:21:03,696 --> 00:21:07,334 NOGET MED BILLY CRYSTAL OG ØM... 351 00:21:07,367 --> 00:21:07,900 Gregory Hines. 352 00:21:07,934 --> 00:21:10,036 JEG ELSKER Gregory Hines. 353 00:21:10,069 --> 00:21:12,605 OG HVAD SÅ? 354 00:21:12,639 --> 00:21:14,607 - SÅ GIK VI TIL MIDDAG. - HVOR? 355 00:21:16,709 --> 00:21:20,647 Øh... "IL FORNO." 356 00:21:20,680 --> 00:21:22,815 DU HADDE CÆSAR-SALAT, HVID BØNNER SUPPE-- 357 00:21:22,849 --> 00:21:24,651 DU SEDE PÅ DIN VÆGT. 358 00:21:25,718 --> 00:21:28,054 - OG SÅ HAVDE VI SAMMY. - OG SÅ HAVDE VI SAMMY. 359 00:21:30,122 --> 00:21:33,993 Åh, jeg kan lide DENNE. 360 00:21:34,026 --> 00:21:35,795 JA, DET ER DEJLIGT. 361 00:21:35,828 --> 00:21:39,432 DISSE HYDRAULIKKE TING ER MEGET SEJE. 362 00:21:39,466 --> 00:21:40,967 HVAD VAR NAVNEN AF FILM? 363 00:21:41,000 --> 00:21:42,969 - FILM? - MED Gregory Hines. 364 00:21:43,002 --> 00:21:45,304 Åh, jeg ved det ikke. 365 00:21:46,373 --> 00:21:48,675 JEG KAN IKKE HUSKE ENTEN. 366 00:21:48,708 --> 00:21:50,710 DET ER SORT. Jeg ELSKER DETTE... 367 00:21:50,743 --> 00:21:52,979 SE PÅ DETTE. 368 00:21:53,012 --> 00:21:54,947 BARE FOR AFSKELT DU BLIR TØRSTIG. 369 00:21:57,116 --> 00:21:58,718 BREMSER... 370 00:22:02,154 --> 00:22:03,556 ER DU OK? 371 00:22:04,891 --> 00:22:06,759 HVAD SKER DER, ALEX? 372 00:22:06,793 --> 00:22:08,695 DER SKER INTET. ALT ER OK. 373 00:22:12,599 --> 00:22:15,134 - JEG SÅ HAM IGEN. - WHO? 374 00:22:15,167 --> 00:22:17,704 DEN FYR JEG FORTALTE DIG OM. 375 00:22:17,737 --> 00:22:19,639 FRA SHRINK'S? 376 00:22:19,672 --> 00:22:21,641 HAN ER SÅ HØFLIG. DET ER SÅDAN DISTRAKTERING. 377 00:22:22,642 --> 00:22:24,711 - ER HAN SØD? - SØT...? 378 00:22:24,744 --> 00:22:27,447 NEJ-- IKKE RIGTIG. 379 00:22:27,480 --> 00:22:29,949 HAN ER SMUK. 380 00:22:29,982 --> 00:22:31,451 "SMUK"? 381 00:22:31,484 --> 00:22:32,652 JA. 382 00:22:32,685 --> 00:22:35,054 HAN HAR SMUK, TRIST ØJNE. 383 00:22:35,087 --> 00:22:37,824 ER HAN GIFTE? 384 00:22:37,857 --> 00:22:40,627 Jeg ved det ikke. DET TROR JEG. 385 00:22:40,660 --> 00:22:42,629 BÆRER HAN EN RING? 386 00:22:42,662 --> 00:22:44,564 INGEN. 387 00:22:45,898 --> 00:22:48,601 NÅ, DET KAN BETYDE ALT DISSE DAGE. 388 00:22:56,609 --> 00:22:58,645 (døren åbnes) 389 00:23:00,680 --> 00:23:02,649 - HEJ. - HEJ. 390 00:23:06,586 --> 00:23:07,954 HVORDAN GÅR TERAPIEN, ALEX? 391 00:23:07,987 --> 00:23:09,722 GODT, SARAH. TAK. 392 00:23:12,024 --> 00:23:13,860 JEG GÅR I TEATERET I GÅR AFTEN. 393 00:23:13,893 --> 00:23:15,595 JEG SÅ "MÅGEN." CHEKHOV. VED DU DET? 394 00:23:15,628 --> 00:23:17,129 JEG VED IKKE MEGET OM TEATER. 395 00:23:19,832 --> 00:23:21,968 DET HANDLER OM EN UN KVINDE-- EN PIGE, VIRKELIG, 396 00:23:22,001 --> 00:23:24,837 DER FALDER FOR EN ÆLDRE MAND OG HAR HENDES HJERTE KNUST. 397 00:23:26,773 --> 00:23:29,175 - SÅ DU ER GIFTE? - JA. 398 00:23:29,208 --> 00:23:30,977 - BØRN? - JA... 399 00:23:31,010 --> 00:23:33,813 En dreng, SAMMY. HAN ER Seks. 400 00:23:36,883 --> 00:23:39,619 ER DU EN AF DISSE MIDDELALDER FYRE SOM ER TRÆT AF HANS Ægteskab 401 00:23:39,652 --> 00:23:41,954 OG SYNES MÅSKE EN SMUK KUNNE UNGE TING HJÆLPE HAM? 402 00:23:41,988 --> 00:23:44,090 UNDskyld mig...? 403 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 TÆNKER BARE HØJT. 404 00:23:47,660 --> 00:23:50,563 ER DU EN SMUK UNGE TING? 405 00:23:52,064 --> 00:23:53,766 Jeg ved det ikke. ER JEG? 406 00:23:54,967 --> 00:23:56,769 JA. 407 00:24:02,709 --> 00:24:03,876 HVAD ER DIN FAVORIT FARVE? 408 00:24:03,910 --> 00:24:06,112 GRØN. 409 00:24:06,145 --> 00:24:08,147 OGSÅ MIG. 410 00:25:38,037 --> 00:25:41,908 HVER MAN HAR EN SKÆBNE, ALEX. 411 00:25:41,941 --> 00:25:44,944 LIVET ER IKKE TILFÆLDIGT. 412 00:25:44,977 --> 00:25:48,214 TRICKET ER, AT OPDAG DIN SKÆBNE... 413 00:25:48,247 --> 00:25:50,282 VED DET. 414 00:25:50,316 --> 00:25:52,218 NÅR DU GØR DET, 415 00:25:52,251 --> 00:25:54,887 ALT ANDET KOMMER LET... 416 00:25:54,921 --> 00:25:57,056 BARE FLYDER. 417 00:26:08,901 --> 00:26:11,604 DU VED HVAD DET ER, ALEX? 418 00:26:11,638 --> 00:26:13,706 JA, SIR. EN VÅN. 419 00:26:13,740 --> 00:26:15,642 DET er rigtigt. EN VÅN. 420 00:26:15,675 --> 00:26:18,010 EN WALTHER PPK, FOR AT VÆRE PRÆCIS, 421 00:26:18,044 --> 00:26:21,247 OG DET ER LÆSET. LEKTION NUMMER ET: 422 00:26:21,280 --> 00:26:23,983 SIG ALDRIG ET VÅB HVAD SOM HELST 423 00:26:24,016 --> 00:26:25,985 MEDMINDRE DU HENSER TIL AT DRÆBE DET. 424 00:26:26,018 --> 00:26:28,154 - OK? - JA, Hr. 425 00:26:28,187 --> 00:26:30,623 DU SER DET EGERN DEROVER? 426 00:26:30,657 --> 00:26:32,324 - JA, Hr. - Jeg vil have, at du SKYDER DEN. 427 00:26:32,358 --> 00:26:34,093 SKYDE DET? 428 00:26:34,126 --> 00:26:36,262 JA, SKYD DET. GÅ VIDERE. 429 00:26:37,296 --> 00:26:38,397 SIG PØJEN... 430 00:26:38,430 --> 00:26:41,033 LIDT LINDRE END DIT MÅL, 431 00:26:41,067 --> 00:26:44,036 FORDI DEN SKAL SPRINGE NÅR DU SKYDER. 432 00:26:44,070 --> 00:26:45,972 OK, DET ER GODT. 433 00:26:47,774 --> 00:26:50,777 NU, SLÅ TILBAGE PÅ TRIGGEREN. 434 00:26:51,911 --> 00:26:52,979 FORsigtigt. 435 00:26:53,012 --> 00:26:54,781 (brande) 436 00:26:54,814 --> 00:26:56,816 (blødt grin) 437 00:26:57,283 --> 00:26:59,852 LEKTION NUMMER TO: 438 00:26:59,886 --> 00:27:04,023 VÅBEN ER ALTID STÆRKERE END DU ER. 439 00:27:04,056 --> 00:27:06,693 NU, KOM SÅ, PRØV IGEN. DU SLAGDE IKKE. 440 00:27:08,060 --> 00:27:10,096 SPRED DINE FØDDER. 441 00:27:10,129 --> 00:27:12,164 OKAY. FÅ DIT KØB. 442 00:27:12,198 --> 00:27:14,433 JORDEN ER DIN VEN, BRUG DET. 443 00:27:14,466 --> 00:27:16,903 PRØV IGEN. DER ER EN ANDEN EGERN. 444 00:27:17,937 --> 00:27:19,706 AIM... 445 00:27:20,740 --> 00:27:21,941 BRAND. 446 00:27:23,375 --> 00:27:26,278 GOD. SE, ALEX. 447 00:27:27,714 --> 00:27:30,983 EN DØD EGERN. 448 00:27:31,017 --> 00:27:33,686 (tordenskrald) 449 00:27:44,764 --> 00:27:46,432 HVOR SKAL DU PÅ? 450 00:27:46,465 --> 00:27:48,735 JEG ER TØRSTIG. JEG GÅR FÅ EN ØL. 451 00:27:50,870 --> 00:27:53,305 KLOKKEN TRE OM MORGEN? 452 00:29:02,074 --> 00:29:04,276 DEN CYKEL ER CRAP. 453 00:29:04,310 --> 00:29:06,512 DET ER IKKE lort, DET ER BARE FOR LILLE. 454 00:29:06,545 --> 00:29:08,480 DET ER lort. DET RALLER. 455 00:29:09,448 --> 00:29:11,017 HAN FÅR EN NY TIL HANS FØDSELSDAG. 456 00:29:11,050 --> 00:29:14,253 GODT, FORDI DEN ER ET UDSTYKKE. 457 00:29:15,221 --> 00:29:16,488 FAR... 458 00:29:16,522 --> 00:29:18,858 KUN HVEM PRÆCIS ER VORES NUVÆRENDE KUNDE? 459 00:29:22,328 --> 00:29:24,463 DU VED BEDRE END AT SPØRGE MIG DET. 460 00:29:24,496 --> 00:29:25,664 JEG ER NYSGERIG. DET ER ALLE. 461 00:29:25,697 --> 00:29:29,001 DU VED IKKE HVAD JEG VED, JEG VED IKKE HVAD DU VED. 462 00:29:29,035 --> 00:29:31,838 JEG KAN IKKE SKADE DIG, DU KAN IKKE SKADE MIG. 463 00:29:33,205 --> 00:29:34,506 Jeg undrer mig BARE HVAD FYREN Gjorde 464 00:29:34,540 --> 00:29:38,244 AT KUNDEN... ØNSKER, AT HEM PASSES. 465 00:29:38,911 --> 00:29:41,013 PAUSIBELT DENIABILITY, ALEX, 466 00:29:41,047 --> 00:29:43,482 DET ER NØGLEN. 467 00:29:43,515 --> 00:29:45,484 ELLERS, HVAD VI VILLE HAVE PÅ VORES HÆNDER 468 00:29:45,517 --> 00:29:47,786 ER EN USIKER DRIFT. 469 00:29:48,587 --> 00:29:50,322 POGEN ER, JEG Kender ham. 470 00:29:50,356 --> 00:29:51,357 WHO? 471 00:29:52,124 --> 00:29:53,392 FYREN. 472 00:29:56,295 --> 00:29:57,429 KENDER DU HAM? 473 00:29:57,463 --> 00:29:59,331 JA. 474 00:29:59,365 --> 00:30:01,267 VED DU DET IKKE? 475 00:30:02,601 --> 00:30:05,004 HVORDAN KUNNE JEG VED DET? 476 00:30:05,037 --> 00:30:07,239 JESUS. 477 00:30:07,273 --> 00:30:09,175 HAN EN GOD VEN? 478 00:30:09,208 --> 00:30:10,809 IKKE RIGTIG, MEN STADIG... 479 00:30:12,011 --> 00:30:15,081 FORRETNING ER FORRETNING, ALEX. ET JOB ER ET JOB. 480 00:30:15,114 --> 00:30:17,850 KOM I GANG MED DETTE, HØRER DU? 481 00:30:18,617 --> 00:30:20,552 JEG HØRER DIG. 482 00:30:21,888 --> 00:30:23,923 JEG plejede at DANSE DERUDDE. 483 00:30:23,956 --> 00:30:26,458 - HVOR? - DER. PAVILLIONEN. 484 00:30:26,492 --> 00:30:29,595 LØRDAG AFTEN. 485 00:30:29,628 --> 00:30:31,430 JEG VILLE TAGE DIN MOR, 486 00:30:31,463 --> 00:30:33,632 OG VI VIL DANSE. JEG VAR EN GOD DANSER. 487 00:30:33,665 --> 00:30:36,468 OP PÅ TÆerne... 488 00:30:36,502 --> 00:30:38,637 VIND HENDE RUNDT, 489 00:30:38,670 --> 00:30:40,239 HUN SKAL LE... 490 00:30:42,108 --> 00:30:43,575 ÅH, DRENG. 491 00:30:52,518 --> 00:30:54,620 - HEJ. - HEJ. 492 00:30:56,655 --> 00:30:58,524 DU ER FOR GAMMEL AT VÆRE RYGNING. 493 00:30:58,557 --> 00:31:00,659 JEG ER IKKE SÅ GAMMEL. 494 00:31:00,692 --> 00:31:02,528 JA, DU ER. 495 00:31:12,338 --> 00:31:14,540 HVORDAN GÅR TERAPIEN? 496 00:31:14,573 --> 00:31:17,243 JEG SPILDER MINE PENGE... 497 00:31:17,276 --> 00:31:19,678 SOM ER MORONISK, DA JEG IKKE HAR NOGEN. 498 00:31:19,711 --> 00:31:22,048 - HVORFOR GÅR SÅ? - JEG ER SVAG. 499 00:31:23,549 --> 00:31:25,051 HVORDAN GÅR DIN FAMILIE? 500 00:31:25,084 --> 00:31:27,353 OKAY. DE ER GODE. 501 00:31:27,954 --> 00:31:29,455 HVAD MED DIN FAMILIE? 502 00:31:29,488 --> 00:31:31,991 HVAD MED DEM? 503 00:31:32,024 --> 00:31:34,126 ER DE OK? 504 00:31:35,194 --> 00:31:37,496 GODT, MIN SØSTER, EILEEN, ER ANOREKSIKER. 505 00:31:37,529 --> 00:31:39,331 HENDES MAND ER FUCKIN' BABYSIDEN. 506 00:31:39,365 --> 00:31:41,200 MIN MOR SIDER OMkring 507 00:31:41,233 --> 00:31:43,469 SE SÆBEOPERAER HELE DAGEN OG SPISE PIZZA, 508 00:31:43,502 --> 00:31:44,470 OG MIN FAR SPØRGTE MIG DEN ANDEN DAG 509 00:31:44,503 --> 00:31:46,472 HVIS JEG VIDSTE LIVETS MENING. 510 00:31:46,505 --> 00:31:49,241 HVAD ER DET FOR ET SPØRGSMÅL TIL EN DATTER PÅ 23 ÅR? 511 00:31:51,643 --> 00:31:54,213 ER DU 23? 512 00:31:56,983 --> 00:31:59,651 HVORFOR SPØRGTE DU MIG OM MIN FAMILIE? DU KENDER MIG IKKE. 513 00:31:59,685 --> 00:32:03,055 DU SPØRGTE MIG OM MIN FAMILIE. JEG VAR BARE høflig. 514 00:32:03,089 --> 00:32:05,057 VIL DU HAVE FROKOST? 515 00:32:05,091 --> 00:32:06,625 - FROKOST? - JA. 516 00:32:06,658 --> 00:32:08,027 - HVORNÅR? - NU. 517 00:32:08,060 --> 00:32:10,396 HVAD MED TERAPI? 518 00:32:10,429 --> 00:32:12,631 JEG TROR IKKE. 519 00:32:12,664 --> 00:32:14,466 - UNDSKYLD. - HVAD FOR? 520 00:32:14,500 --> 00:32:16,468 Jeg mente det ikke FOR AT FRÆKKE DIG. 521 00:32:16,502 --> 00:32:18,404 SE, ALEX, DER ER INGEN MENING I VORES FROKOST. 522 00:32:18,437 --> 00:32:20,439 - HVORFOR IKKE? - FORDI DU ER GIFTE. 523 00:32:20,472 --> 00:32:22,208 Jeg har ikke bedt dig gå I SENGEN, FOR GUDS SKYLD. 524 00:32:22,241 --> 00:32:24,110 JA, DU GJORDE. 525 00:32:24,143 --> 00:32:26,412 JEG TROR, DU HOPPER TIL KONKLUSIONER HER. 526 00:32:26,445 --> 00:32:29,248 - ER JEG? - JA, DU ER. 527 00:32:30,649 --> 00:32:33,385 ER DET NOGENSINDE OPKOMST FOR DIG AT JEG MÅSKE HAR EN KÆRESTE? 528 00:32:33,419 --> 00:32:36,088 - GØR DU? - JA. 529 00:32:36,122 --> 00:32:38,190 - WHO? - INGEN AF DIN VIRKSOMHED. 530 00:32:43,029 --> 00:32:44,196 TAK. 531 00:32:46,165 --> 00:32:47,699 UNDSKYLD. 532 00:32:48,734 --> 00:32:51,503 - HVORFOR ER VI HER? - VI HAR SJOV. 533 00:32:51,537 --> 00:32:53,605 - ER VI? - JA. 534 00:32:53,639 --> 00:32:56,442 - ER DET SJOVT? - DET ER SJOVT. 535 00:32:56,475 --> 00:33:00,312 SKAL JEG IKKE FÅ NOGET "FUN FEELING" FOR AT LADE MIG VEDE? 536 00:33:00,346 --> 00:33:01,613 HOLD KÆFT, SARAH. 537 00:33:04,150 --> 00:33:06,185 FULD, I SER FANTASTISK ud. 538 00:33:08,120 --> 00:33:10,356 - CANDICE, HVAD SKAL der? - Åh, hey... 539 00:33:10,389 --> 00:33:12,524 GUNER, DET ER SEAN. SARAH, TRACY... 540 00:33:12,558 --> 00:33:13,492 HEJ. HVORDAN GÅR DU 541 00:33:13,525 --> 00:33:16,395 SEAN TROR DU TRACY OG JEG SER FANTASTISK ud? 542 00:33:16,428 --> 00:33:18,330 Det gør jeg bestemt. 543 00:33:18,364 --> 00:33:20,699 - VIL DU HA OS, SEAN? - UNDskyld mig...? 544 00:33:20,732 --> 00:33:23,269 VIL DU HA OS? OS BEGGE? 545 00:33:23,302 --> 00:33:25,071 HVAD SIGER DU? 546 00:33:25,104 --> 00:33:27,306 JEG SIGGER SELVFØLGELIG JA. HVAD ER JEG, DUM? 547 00:33:27,339 --> 00:33:29,808 JEG SIGGER SÅ LÆNGE, DET HAR VÆRT DÅRLIGT AT MØDE DIG." 548 00:33:29,841 --> 00:33:31,110 (latter) 549 00:33:31,143 --> 00:33:32,778 HEJ, HVAD ER DET HER? 550 00:33:32,811 --> 00:33:34,480 JEG TROR DET ER DIN UDSLUTSLINJE, SEAN. 551 00:33:34,513 --> 00:33:36,014 FARVEL. 552 00:33:39,551 --> 00:33:41,287 HVEM ER HAN? 553 00:33:41,320 --> 00:33:43,455 HAN KOM MED MAX OG LILLIE. HAN MALER ELLER NOGET. 554 00:33:43,489 --> 00:33:44,723 HAN ER SØD. 555 00:33:44,756 --> 00:33:47,559 - ODDS ELLER ELLER? - ODDS. 556 00:34:00,339 --> 00:34:02,174 (ballade i tango-stil) 557 00:36:33,359 --> 00:36:35,827 Hej, det er Sarah. Efterlad mig en besked og jeg ringer tilbage. 558 00:36:58,650 --> 00:37:00,252 Hej? 559 00:37:00,286 --> 00:37:03,955 HEJ, DET ER MIG. ALEX. 560 00:37:03,989 --> 00:37:06,658 Hvordan fik du det mit nummer? 561 00:37:06,692 --> 00:37:09,328 - HVEM VAR DET? - VIRKSOMHED. 562 00:37:10,562 --> 00:37:11,630 KLOKKEN ET OM MORGEN? 563 00:37:11,663 --> 00:37:14,300 EN FYR OPP I OXNARD. 564 00:37:14,333 --> 00:37:16,602 HAN ER SEN MED DEM PERLEMORS BILLEDRAMMER. 565 00:37:16,635 --> 00:37:18,804 MÅTTE FÅ HAM HJEM. 566 00:37:22,007 --> 00:37:23,875 IKKE I HUSET, ALEX. 567 00:37:25,311 --> 00:37:26,812 UNDSKYLD. 568 00:37:29,548 --> 00:37:31,283 JEG SÅ DR. GRAYLEIGH I DAG. 569 00:37:32,651 --> 00:37:33,885 HVAD ER ER FORKERT? 570 00:37:33,919 --> 00:37:36,054 INTET. BARE ET TJEK. 571 00:37:36,087 --> 00:37:37,956 ALT OK? 572 00:37:37,989 --> 00:37:40,692 HVORFOR FORTALTE DU MIG DU HAVDE EN AFTALE MED HAM? 573 00:37:40,726 --> 00:37:41,793 HMM? 574 00:37:41,827 --> 00:37:44,630 DU SAGDE DU HAVDE EN AFTALE MED HAM. Det gjorde du ikke. 575 00:37:44,663 --> 00:37:46,998 HVOR VAR DU? 576 00:37:47,633 --> 00:37:48,534 GÅR. 577 00:37:48,567 --> 00:37:51,403 JEG GÅR GÅR. 578 00:37:51,437 --> 00:37:54,406 - HVORFOR LØJ DU? - JEG LØJ IKKE... 579 00:37:54,440 --> 00:37:56,908 DU VAR IKKE FORTÆLLER SANDHEDEN. 580 00:37:59,445 --> 00:38:01,613 JEG SÅDE EN SHRINK. 581 00:38:01,647 --> 00:38:04,483 - EN SHRINK? - JA. 582 00:38:04,516 --> 00:38:06,718 SOM I, PSYKIATÆR? 583 00:38:06,752 --> 00:38:08,954 PSYKOLOG. 584 00:38:08,987 --> 00:38:10,656 HVORFOR? 585 00:38:12,658 --> 00:38:14,660 SKAL VI TALE OM DETTE? 586 00:38:14,693 --> 00:38:16,962 JA. 587 00:38:16,995 --> 00:38:19,731 JEG FØLTE MÆRLIGT. 588 00:38:19,765 --> 00:38:22,668 DR. GRAYLEIGH SAGDE, JEG SKULLE GÅ SE DENNE FYR, SÅ JEG GJORDE. 589 00:38:22,701 --> 00:38:25,671 - "MÆRLIGT"? - JA... 590 00:38:25,704 --> 00:38:28,407 UGLAD? 591 00:38:30,776 --> 00:38:33,545 SANDHEDEN ER, DU HAR ALTID VÆRET UGLAD. 592 00:38:33,579 --> 00:38:35,714 DET ER IKKE SANDT. 593 00:38:35,747 --> 00:38:37,749 JA, DET ER DET. 594 00:38:40,652 --> 00:38:43,722 DA JEG MØDE DIG FØRSTE I DEN ELEVATOR, 595 00:38:43,755 --> 00:38:46,725 VAR DU DER VIRKELIG BARE FOR AT GÅ TIDEN, 596 00:38:46,758 --> 00:38:48,794 ELLER VAR DET BARE EN LINJE? 597 00:38:50,996 --> 00:38:53,699 DET VAR EN LINJE. DET VAR OGSÅ SANDT. 598 00:38:54,766 --> 00:38:57,102 FORDI KUNNE DU IKKE SOVE? 599 00:38:57,135 --> 00:38:59,838 FORDI JEG VAR UGLAD. 600 00:39:01,907 --> 00:39:03,809 KOM I SENGEN. 601 00:39:16,054 --> 00:39:17,656 HAN HAR EN AFÆRE. 602 00:39:17,689 --> 00:39:19,625 - DU ER PARANOID. - JEG ER ALDRIG PARANOID, 603 00:39:19,658 --> 00:39:21,660 UNDTAGET NÅR JEG LAGER COKE, OG DET HAR JEG IKKE GJORT 604 00:39:21,693 --> 00:39:22,694 SIDEN JEG FIK GRAVID, SÅ... 605 00:39:22,728 --> 00:39:25,731 DU TROR, JEG HAR ET PARANOID COKE FLASHBACK? 606 00:39:26,998 --> 00:39:30,035 JEG TROR AT DIT LIV ER GODT DISSE DAGE. 607 00:39:30,068 --> 00:39:31,603 RIGTIG GOD. 608 00:39:31,637 --> 00:39:34,606 MEN DU STODER IKKE NÅR LIVET ER GODT. 609 00:39:34,640 --> 00:39:37,609 DU TROR DET ER ET trick, OG NOGET FORFÆRDELIGT KOMMER TIL AT SKE. 610 00:39:37,643 --> 00:39:40,412 - DET ER IKKE SANDT. - Åh, det er det. 611 00:39:42,581 --> 00:39:45,584 DU GIVER ALEX NOG SEX? 612 00:39:45,617 --> 00:39:48,386 - JESUS, DIERDRE. - NÅ, ER DU? 613 00:39:49,888 --> 00:39:52,157 HAN VIL IKKE KOMME I SENG MED MIG. HAN BLIVER BARE I KØKKENET 614 00:39:52,190 --> 00:39:54,693 OG DRIKKER ØL. 615 00:39:54,726 --> 00:39:58,163 NÅ... I hvert fald HAN ER HJEMME. 616 00:40:02,000 --> 00:40:04,536 HEJ, KID. 617 00:40:04,570 --> 00:40:06,605 - SULTEN? - NEJ, TAK. 618 00:40:06,638 --> 00:40:08,740 KOM SÅ. DU BLIVER MADER. 619 00:40:08,774 --> 00:40:10,809 LIGNE EN AF DISSE RWANDA-FOLK, FOR KRISTUS SKYLD. 620 00:40:10,842 --> 00:40:12,611 ALLEREDE SPIST. TAK. 621 00:40:12,644 --> 00:40:15,113 DIN MOR VIL HA DEN HVIS DU KOM OVER, HADE ET BESØG. 622 00:40:15,146 --> 00:40:16,915 JEG KOMMER forbi I MORGEN. 623 00:40:16,948 --> 00:40:19,785 BRING BARGET. HUN ELSKER BØRGEN. 624 00:40:19,818 --> 00:40:22,654 Fik ham EN FØDSELSDAGSGAVE. 625 00:40:23,922 --> 00:40:25,924 SÅ... HVORDAN GÅR DET? 626 00:40:25,957 --> 00:40:27,993 OK... GODT. 627 00:40:28,026 --> 00:40:30,095 KLAR TIL AT FORETAGE DIT BLYT? 628 00:40:31,162 --> 00:40:33,131 - IKKE ENDNU. - HVORFOR IKKE? 629 00:40:33,164 --> 00:40:35,567 BARE IKKE KLAR, DET ER ALLE. 630 00:40:35,601 --> 00:40:37,135 HVAD FANEN ER TAGE SÅ LANG? 631 00:40:37,168 --> 00:40:38,637 DET ER VIRKELIGT. 632 00:40:38,670 --> 00:40:40,839 "TRIKKELIG"? 633 00:40:43,041 --> 00:40:45,611 FÅ FØRINGEN UD, FOR KRISTUS SKYLD. 634 00:40:45,644 --> 00:40:47,212 KUNDER STARTER AT BLIVER ANTSY. 635 00:40:48,880 --> 00:40:51,116 - KUNDERNE? - JA, KUNDERNE. 636 00:40:51,149 --> 00:40:53,719 HUSK DEM? DE SOM BETALER OS? 637 00:40:53,752 --> 00:40:55,521 SIDSTE GANG, DU SAGT "KLIENT." 638 00:40:55,554 --> 00:40:56,454 HVAD? 639 00:40:56,488 --> 00:40:58,657 SIDSTE GANG, SAGDE DU "KLIENT." ENTALT. 640 00:40:58,690 --> 00:41:02,027 KUNNE VÆRE EN HEL FOKKEL STAMME. GØR IKKE NOGEN FORSKEL. 641 00:41:04,696 --> 00:41:06,231 - DU HAR EN VÅBEN ENDNU? - IKKE ENDNU. 642 00:41:09,167 --> 00:41:10,769 JESUS, SØN... 643 00:41:10,802 --> 00:41:12,704 HVIS JEG IKKE VIDSTE BEDRE... 644 00:41:12,738 --> 00:41:14,640 JEG TROR DU VAR TRÆK I DINE FØDDER. 645 00:41:31,189 --> 00:41:32,691 ALEX? 646 00:41:32,724 --> 00:41:34,726 BARRY. HVORDAN GÅR DET? 647 00:41:34,760 --> 00:41:36,795 JEG FORSØGER AT VEDLIGEHOLDE EN FILOSOFISK HOLDNING, 648 00:41:36,828 --> 00:41:39,598 MEN SANDHEDEN ER, JEG ER LIDT DEPRESSET. 649 00:41:39,631 --> 00:41:41,733 - HVAD SKER DER? - DET ER PATSY. 650 00:41:41,767 --> 00:41:43,902 - HENDES BEN VIRKER IGEN. - HAR HUN VÆRET TIL EN LÆGE? 651 00:41:43,935 --> 00:41:46,638 DOKTORS VÆRET HMO'D. 652 00:41:46,672 --> 00:41:49,675 PLUDSELIG HANS KONTOR ER SOM EN TREDJE VERDENS LUFTHAVN. 653 00:41:49,708 --> 00:41:52,243 DU RINGER HAM OP, DE sætter DIG PÅ HOLD I DAGE, 654 00:41:52,277 --> 00:41:55,714 ENDELIG FÅR DU HAM... DEN NÆSTE LEDIGE AFTALE ER TRE MÅNEDER VÆK. 655 00:41:55,747 --> 00:41:57,583 TRE FORFINDE MÅNEDER! 656 00:41:57,616 --> 00:41:59,751 HUN VIL VÆRE DØD, ELLER BEDRE TIL SÅDAN, ikke? 657 00:41:59,785 --> 00:42:02,187 DU HAR RET. 658 00:42:02,220 --> 00:42:03,589 HVAD GØR DU? SHOPPING? 659 00:42:03,622 --> 00:42:04,890 JEG HANDLER. 660 00:42:10,662 --> 00:42:12,664 VÆLG DIT VALG. 661 00:42:49,635 --> 00:42:51,069 (brummer) 662 00:42:53,739 --> 00:42:55,240 Hej? 663 00:42:55,273 --> 00:42:58,644 HEJ... DET ER MIG. ALEX. 664 00:42:58,677 --> 00:43:01,279 KAN JEG KOMME OP? MÅ JEG SE DIG? 665 00:43:01,312 --> 00:43:03,782 Hvordan fik du min...? 666 00:43:03,815 --> 00:43:06,051 Kom ind. (summende) 667 00:43:35,814 --> 00:43:39,751 MÅ JEG SPØRGE DIG OM NOGET? HVORFOR ER DU HER? 668 00:43:39,785 --> 00:43:41,753 Jeg ved det ikke. 669 00:43:44,756 --> 00:43:46,658 NEJ... 670 00:43:47,458 --> 00:43:49,294 SÆD NEDS. 671 00:43:58,369 --> 00:43:59,905 UNDSKYLD. 672 00:43:59,938 --> 00:44:02,741 STOP MED AT UNDSKYDE. 673 00:44:09,815 --> 00:44:11,817 HVAD VIL DU? 674 00:44:12,784 --> 00:44:15,687 DU. 675 00:44:15,721 --> 00:44:17,455 OG SÅ? 676 00:44:17,488 --> 00:44:18,724 "SÅ"? 677 00:44:20,158 --> 00:44:21,893 EFTER DU HAR MIG, HVAD SÅ? 678 00:44:22,928 --> 00:44:24,863 Jeg ved det ikke... 679 00:44:24,896 --> 00:44:26,998 DU VED IKKE MEGET, GØR DU? 680 00:44:27,032 --> 00:44:30,068 NEJ, JEG GÆTTER IKKE. 681 00:44:35,741 --> 00:44:38,009 SÅ DIN PLAN ER, DU HAR MIG... 682 00:44:38,043 --> 00:44:39,911 DU HAR MIG, DU BEGRAVER DIN PATETISKE, 683 00:44:39,945 --> 00:44:41,980 MIDDELALDERSMERTER I MIG, OG SÅ SIGGER DU "TAK," 684 00:44:42,013 --> 00:44:45,250 ELLER GØR DU MÅSKE IKKE, OG JEG SER DIG ALDRIG IGEN? 685 00:44:45,283 --> 00:44:47,786 ELLER JEG SER DIG IGEN OG IGEN FORDI JEG FÅR DIG TIL AT FÅ DET BEDRE, 686 00:44:47,819 --> 00:44:49,821 OG DU KAN IKKE STÅ FØLSES IKKE BEDRE. 687 00:44:49,855 --> 00:44:51,056 Uanset hvad, så er det DU ENDELIG FÅ DIT lort SAMMEN, 688 00:44:51,089 --> 00:44:52,724 OG DU GÅR TILBAGE TIL DIT Ægteskab... 689 00:44:52,758 --> 00:44:54,425 DIT DEJLIGE LIV, OG DIN DEJLIGE KONE, 690 00:44:54,459 --> 00:44:55,761 OG JEG ER ENESTE I DEN FOKKELIGE LEJLIGHED 691 00:44:55,794 --> 00:44:58,129 UNDERLIGT HVORNÅR MIT EGET LIV SKAL BEGYNDE-- ER DET DIN PLAN? 692 00:45:01,132 --> 00:45:02,834 JESUS, DET SKAL VÆRE. DU ER HER. 693 00:45:02,868 --> 00:45:04,435 JEG ER IKKE MIDDELALDER. 694 00:45:04,469 --> 00:45:06,471 DU VIL, JEG SKAL HAVE EN AFÆRE MED DIG. 695 00:45:06,504 --> 00:45:08,740 DU VIL, JEG SKAL VÆRE DIN MISKINDE. 696 00:45:10,008 --> 00:45:11,843 DU ER LIDT SKÆRLIG, VED DU DET? 697 00:45:13,011 --> 00:45:15,246 DU SKAL GÅ NU. 698 00:45:28,093 --> 00:45:30,261 JEG LADER DIG ALLE. 699 00:45:30,295 --> 00:45:32,163 JEG VED IKKE HVAD ER SAGEN MED MIG. 700 00:45:32,197 --> 00:45:34,132 - UNDGÅR VIRKELIG. - STOP med at undskylde. 701 00:45:34,165 --> 00:45:36,902 DU HAR IKKE GJORT NOGET FORKERT-- ENDNU. 702 00:45:45,276 --> 00:45:48,279 SÅ, FAR, HVAD FÅR JEG TIL MIN FØDSELSDAG? 703 00:45:48,313 --> 00:45:49,781 DET ER EN HEMMELIGHED. 704 00:45:49,815 --> 00:45:52,517 ER DET EN CYKEL? 705 00:45:52,550 --> 00:45:55,787 EN HVAD? HVAD GIVE DIG DEN IDÉ? 706 00:45:55,821 --> 00:45:58,990 JEG HØRTE DIG OG MOR SAMLE OM AT FÅ MIG EN CYKEL 707 00:45:59,024 --> 00:46:01,026 I STUEN. 708 00:46:01,059 --> 00:46:03,228 DET ER IKKE HØFLIG AT SPIONE PÅ MENNESKER. 709 00:46:03,261 --> 00:46:06,097 - JEG SPIONEDE IKKE. - JA? 710 00:46:06,131 --> 00:46:07,565 SÅ, FÅR JEG EN CYKEL? 711 00:46:07,598 --> 00:46:10,001 DU SKAL VENT OG SE. 712 00:46:10,035 --> 00:46:12,337 FAR... ER DU OK? 713 00:46:13,404 --> 00:46:15,841 JA... HVORFOR? 714 00:46:17,308 --> 00:46:20,378 DU HAR VÆRET OPTØR MÆRKELIGT. 715 00:46:20,411 --> 00:46:22,814 jeg er... Jeg har det i orden. 716 00:46:22,848 --> 00:46:23,982 JEG ER TRÆT, ER ALT. 717 00:46:24,015 --> 00:46:26,351 NOGET ER FORKERT. 718 00:46:26,384 --> 00:46:29,554 NEJ, JEG LOVER. INTET ER FEJT. 719 00:46:29,587 --> 00:46:32,457 - DET ER OK. - NOGET ER GALT. 720 00:46:32,490 --> 00:46:33,424 NEJ, DET ER DET IKKE. 721 00:46:33,458 --> 00:46:38,063 GÅ I SOVE. INTET ER FEJT. LUK ØJNENE. 722 00:46:38,096 --> 00:46:40,966 HVOR MANGE TIMER ER DER PÅ EN HEL DAG... 723 00:46:40,999 --> 00:46:44,602 MORGEN, EFTERMIDDAG, NAT, OG HELE NAT? 724 00:46:44,635 --> 00:46:46,537 DER ER 24, OG DU HAR BRUGT ALLE DISSE OP, 725 00:46:46,571 --> 00:46:50,075 - SÅ luk dine øjne. - GOD NAT. 726 00:46:57,883 --> 00:46:59,951 (hvinende) 727 00:47:21,239 --> 00:47:23,108 DET ER DIN FAR...! 728 00:47:27,012 --> 00:47:28,613 DU ER IKKE SÆRLIG GOD VED AT UDTRYKKE DIN VREDE, 729 00:47:28,646 --> 00:47:30,615 ER DU, ALEX? 730 00:47:30,648 --> 00:47:32,483 JEG BLIVER IKKE VRED MEGET OFTE. 731 00:47:32,517 --> 00:47:35,386 HVORNÅR ER SIDSTE GANG BLEV DU VRED? 732 00:47:37,155 --> 00:47:38,389 JEG HUSKER IKKE. 733 00:47:38,423 --> 00:47:40,959 FØLELSESMÆSSIGT, DET ER EN MEGET LÆNGE SIDEN. 734 00:47:41,960 --> 00:47:44,963 Jeg ER IKKE SIKKER JEG ER NOGENSINDE BLEVET VRED. 735 00:47:44,996 --> 00:47:47,398 DU ER ALDRIG BLEVET VRED HOS DIN FAR? 736 00:47:47,432 --> 00:47:49,200 INGEN. 737 00:47:52,170 --> 00:47:54,539 (klikker) 738 00:47:57,708 --> 00:48:00,078 SYV... 739 00:48:00,111 --> 00:48:02,513 SYV KUGLER. 740 00:48:02,547 --> 00:48:05,583 DU FIK SYV CHANCER. 741 00:48:05,616 --> 00:48:07,485 HVIS DU ER GODT HVAD DU GØR... 742 00:48:07,518 --> 00:48:09,520 DU HAR UDFØRT DIT LEJEarbejde OG FORBEREDT DIG, 743 00:48:09,554 --> 00:48:12,223 DET SKAL KUN TAG EN. 744 00:48:12,257 --> 00:48:13,992 FÅ ALDRIG KOMPLICERET. 745 00:48:14,993 --> 00:48:17,362 HOLD TING ENKELT. 746 00:48:17,395 --> 00:48:18,629 JA, SIR. 747 00:48:19,564 --> 00:48:23,034 VÅBEN ER IKKE SPORERLIG. 748 00:48:23,068 --> 00:48:25,636 SKYD, SLIP VÅBEN... 749 00:48:25,670 --> 00:48:28,639 GÅ VÆK-- LØB ALDRIG. 750 00:48:28,673 --> 00:48:31,009 BÆR ALTID HANDSKER. 751 00:48:32,277 --> 00:48:35,646 VI TALER IKKE OM HJERNEKIRURGI HER. 752 00:48:35,680 --> 00:48:38,549 DEN HÅRLIGSTE DEL, ALEX, HOLDER DIN mund. 753 00:48:39,550 --> 00:48:41,586 DU KAN ALDRIG, UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER, 754 00:48:41,619 --> 00:48:44,255 Fortæl det til nogen HVAD GØR DU. 755 00:48:44,289 --> 00:48:46,491 JEG VED, DU VED, DIN MOR VED, 756 00:48:46,524 --> 00:48:48,493 FORDI HUN HJÆLPEDE MIG KOM I GANG I VIRKSOMHEDEN, 757 00:48:48,526 --> 00:48:50,461 MEN INGEN ANDEN MÅ NOGENSINDE VIDE. 758 00:48:50,495 --> 00:48:52,663 IKKE DINE VENNER, IKKE DIN KÆRESTE, 759 00:48:52,697 --> 00:48:54,465 IKKE DIN KONE-- HVIS DU ER HELDIG NOG 760 00:48:54,499 --> 00:48:56,601 FOR AT FINDE DEN RIGTIGE KVINDE OG BLIVER GIFT. 761 00:48:56,634 --> 00:48:59,570 FOLK FORSTÅR IKKE DENNE ARBEJDSLINJE. 762 00:48:59,604 --> 00:49:02,207 DE BLIVER ophidsede, FORSTÅR DU? 763 00:49:02,240 --> 00:49:03,508 JA, SIR. 764 00:49:06,544 --> 00:49:08,646 DU KLAR TIL I MORGEN? 765 00:49:09,547 --> 00:49:11,616 JA, SIR... 766 00:49:11,649 --> 00:49:12,617 JEG ER KLAR. 767 00:49:15,486 --> 00:49:17,555 GOD DRENGT. 768 00:49:48,153 --> 00:49:50,588 Okay, lad os gå. 769 00:49:51,589 --> 00:49:53,458 NU... 770 00:49:53,491 --> 00:49:55,660 DU KOMMER DEROVER OG GØR DIT JOB. 771 00:49:55,693 --> 00:49:57,428 VI HAR ET RYMME TIL BESKYTTELSE. 772 00:49:59,530 --> 00:50:01,632 KOM SÅ. 773 00:50:01,666 --> 00:50:03,634 HUSK HVAD JEG FORTALTE DIG... 774 00:50:04,735 --> 00:50:08,606 HOLD DET HURTIGT OG ENKELT. MØD IKKE HANS ØJNE. 775 00:50:08,639 --> 00:50:10,641 GÅ BARE OP, GØR DIT JOB, OG GÅ VÆK. 776 00:50:10,675 --> 00:50:12,643 JEG VÆR LIGE HER VENTER PÅ DIG. 777 00:50:12,677 --> 00:50:14,245 KOM SÅ. DU KAN DET. 778 00:50:24,689 --> 00:50:26,691 HVAD...? 779 00:50:31,462 --> 00:50:34,599 GÅ, for helvede! GÅ! 780 00:50:34,632 --> 00:50:37,235 GÅ! SLIP VÅBEN. 781 00:50:37,268 --> 00:50:39,137 SLIP DET. TAG HANDSKERNE AF. 782 00:50:39,170 --> 00:50:41,072 TAG HANDSKERNE AF. 783 00:50:41,106 --> 00:50:44,609 DU GJORDE DET, KID. DU GJORDE DET! 784 00:50:44,642 --> 00:50:47,578 - JEG GJORDE DET! - JEG ER SÅ STOLT AF DIG. 785 00:51:36,361 --> 00:51:38,129 (hunde gøer) 786 00:51:59,250 --> 00:52:01,286 KOM SÅ, MAX. SAMLT DET! 787 00:52:05,256 --> 00:52:07,792 HEJ, MAN. GI OS DINE PENGE. 788 00:52:07,825 --> 00:52:09,894 GIV OS DINE FORFINDE PENGE! 789 00:52:18,403 --> 00:52:19,837 - HVOR ER DIN PÅGANG? - DET HAR JEG IKKE! 790 00:52:23,574 --> 00:52:25,710 GÅ VÆK, Gamle mand. 791 00:52:27,612 --> 00:52:29,680 HEJ, MAN-- LØB. HAN HAR EN VÅN. 792 00:52:38,423 --> 00:52:39,757 ALEX? 793 00:52:42,393 --> 00:52:44,395 ALEX? 794 00:52:44,429 --> 00:52:45,830 (hoste) 795 00:52:53,571 --> 00:52:55,740 HVAD GØR DU I PARKEN? 796 00:52:55,773 --> 00:52:58,376 JEG KOM TILBAGE FRA GYMENTERET. 797 00:52:58,409 --> 00:52:59,710 JEG SÅ DIG GÅ, JEG TREKTE OVER, 798 00:52:59,744 --> 00:53:01,612 KOM UD... BARE FOR AT SIG HEJ. 799 00:53:02,680 --> 00:53:05,283 HVORFOR løb DU VÆK? 800 00:53:05,316 --> 00:53:06,684 Jeg ER IKKE SIKKER. 801 00:53:07,685 --> 00:53:09,687 NÅ, IGEN, TAK. 802 00:53:09,720 --> 00:53:11,922 DUMT LYKKE. Jeg ER GLAD for, at du er OK. 803 00:53:13,291 --> 00:53:15,293 HVORDAN HAR DU DET DISSE DAGE? 804 00:53:18,329 --> 00:53:20,365 IKKE SÅ GOD. 805 00:53:20,398 --> 00:53:22,900 HVAD SKER DER MED SARAH? 806 00:53:22,933 --> 00:53:26,203 - JEG SÅ HENDE IGEN-- - KAN VI GÅ TILBAGE TIL PARKEN? 807 00:53:27,438 --> 00:53:28,673 SIKKER. 808 00:53:28,706 --> 00:53:30,708 JEG KAN IKKE KOMME OVER TILFÆLDIGHEDEN... 809 00:53:30,741 --> 00:53:33,811 AF DIG ER DER. DU BLEV BARE I NÆRHEDEN? 810 00:53:33,844 --> 00:53:36,714 - JEG KØRTE forbi. - BÆRER DU ALTID EN VÅBEN? 811 00:53:38,383 --> 00:53:39,884 NEJ... 812 00:53:40,785 --> 00:53:43,621 IKKE ALTID. KAN VI TALE OM SARAH? 813 00:53:43,654 --> 00:53:45,690 SELVFØLGELIG. FORTSÆT, UNDSKYLD. 814 00:53:54,499 --> 00:53:56,667 Jeg kan ikke stoppe med at tænke OM HENDE. 815 00:53:57,835 --> 00:53:59,570 SKAL DU DRÆBE NOGEN IGEN? 816 00:54:01,672 --> 00:54:03,608 DET ER IKKE ET SPØRGSMÅL DU SKAL SPØRGE MIG. 817 00:54:03,641 --> 00:54:05,676 JEG SPØRGER. 818 00:54:05,710 --> 00:54:06,977 INGEN. 819 00:54:07,011 --> 00:54:08,746 DU SKAL IKKE AT DRÆBE NOGEN ANDRE? 820 00:54:08,779 --> 00:54:10,581 - NEJ. - HAR DU BESLUTET AT STOPPE? 821 00:54:10,615 --> 00:54:12,717 - JA. - HAR DU FORTALT DIN FAR? 822 00:54:12,750 --> 00:54:14,552 - IKKE ENDNU. - HVORNÅR PLANLÆGER DU PÅ AT FORTÆLLE HAM? 823 00:54:14,585 --> 00:54:16,587 SNART. 824 00:54:16,621 --> 00:54:18,556 - SKÆRER DET DIG? - HVAD? 825 00:54:18,589 --> 00:54:20,725 IDÉEN OM AT FORTÆLLE DIN FAR? 826 00:54:23,961 --> 00:54:25,696 JEG VED IKKE-- 827 00:54:25,730 --> 00:54:27,832 DET ER IKKE NOGET HAN VIL HØRE. 828 00:54:30,735 --> 00:54:33,404 JEG TROR DET SKÆRMER DIG. 829 00:54:39,344 --> 00:54:40,845 SAM, SIG HEJ TIL DIN BEDSTEMOR. 830 00:54:40,878 --> 00:54:42,380 KOM SÅ, GIV MIG ET KYS. 831 00:54:44,682 --> 00:54:46,551 HVAD MED MIG? JEG VURDERER IKKE ET HEJ? 832 00:54:46,584 --> 00:54:49,487 HEJ MICHAEL. 833 00:54:51,055 --> 00:54:53,591 HEJ BEDSTEFAR. KAN JEG SE NICKELODEON? 834 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 HVORDAN MED VI SER VED DIN SÆRLIGE BEHANDLING FØRST? 835 00:54:55,693 --> 00:54:58,663 HVILKEN SÆRLIGE BEHANDLING? 836 00:54:58,696 --> 00:54:59,864 DET ER DIN FØDSELSDAG SÆRLIG BEHANDLING. 837 00:54:59,897 --> 00:55:02,567 MEN, MIN FØDSELSDAG VAR FØR. 838 00:55:02,600 --> 00:55:04,935 JEG VED. DERFOR DETTE ER EN SÆRLIG BEHANDLING. 839 00:55:04,969 --> 00:55:07,004 ER DET "HOT WHEELS"? 840 00:55:07,037 --> 00:55:09,006 NEJ, DET ER MEGET BEDRE END DET, SAMMY. 841 00:55:15,513 --> 00:55:18,483 DET ER EN MODEL FLYVE-- 842 00:55:18,516 --> 00:55:21,552 EN FLYVENDE FÆSTNING, FOR AT VÆRE PRÆCIS-- 843 00:55:21,586 --> 00:55:23,988 LIGE SOM DIN FAR OG JEG BRUGES TIL AT LAVE. HUSK, ALEX? 844 00:55:24,021 --> 00:55:27,124 - JEG HUSKER. - SE DET, SAMMY. 845 00:55:27,157 --> 00:55:29,660 SE, DEN HAR FIRE PROPELMOTORER. 846 00:55:29,694 --> 00:55:31,729 DET ER IKKE SOM JETFLYENE DE HAR I DAG. 847 00:55:31,762 --> 00:55:35,566 DETTE VAR EN B-17. DET VAR DEN FØRSTE BOMBER 848 00:55:35,600 --> 00:55:38,403 DET VI BRUGEDE I ANDEN VERDENSKRIG. 849 00:55:38,436 --> 00:55:39,804 SAMMY? 850 00:55:39,837 --> 00:55:42,407 HVAD ER DET PÅ GULVET? 851 00:55:42,440 --> 00:55:44,575 DET ER BARE INDPAKNING FRA GAVEN, MOR. 852 00:55:44,609 --> 00:55:46,977 DU SKAL IKKE SVARE FOR HAM, ALEX. 853 00:55:47,011 --> 00:55:49,914 HAN ER PERFEKT dygtig AT TALE FOR SIG SELV. 854 00:55:49,947 --> 00:55:51,716 SAMMY... 855 00:55:51,749 --> 00:55:54,685 SE PÅ DET. KIG PÅ GULVET. 856 00:55:54,719 --> 00:55:56,754 HVAD ER DETTE? 857 00:55:57,522 --> 00:55:58,456 HMM? 858 00:55:59,490 --> 00:56:03,928 DET ER TRASH. VI SLÅR IKKE AFFALD PÅ GULVET. 859 00:56:04,929 --> 00:56:07,097 VI ER IKKE SLUMDWELLERS I DETTE HUS... 860 00:56:07,131 --> 00:56:09,434 - IKKE ENDNU. - IKKE ENDNU. 861 00:56:10,668 --> 00:56:13,003 - SÅ... TAG DET OP. - JEG FÅR DEN. 862 00:56:13,037 --> 00:56:14,739 NEJ... 863 00:56:14,772 --> 00:56:16,674 SAMLET DET. 864 00:56:16,707 --> 00:56:20,611 OK, JEG HAR DET. JEG SAMLER DET SELV. 865 00:56:25,115 --> 00:56:26,584 OK, SAMMY. 866 00:56:26,617 --> 00:56:29,153 NU ER DETTE INSTRUKTIONERNE. 867 00:56:29,186 --> 00:56:32,757 LÆS ALTID INSTRUKTIONERNE FØRST. 868 00:56:32,790 --> 00:56:34,792 START VED NUMMER ET... 869 00:56:36,193 --> 00:56:38,596 HVAD ER DET? 870 00:56:38,629 --> 00:56:42,166 Jeg ved det ikke. JEG HAR IKKE LÆST INSTRUKTIONERNE. 871 00:56:42,199 --> 00:56:44,502 - HAR DU? - NEJ. 872 00:56:44,535 --> 00:56:45,703 HVAD Gjorde jeg BARE FORTÆLLE DIG? 873 00:56:47,004 --> 00:56:48,739 Jeg ved det ikke. 874 00:56:48,773 --> 00:56:51,208 - VED DU IKKE? - JEG HUSKER IKKE. 875 00:56:51,241 --> 00:56:55,546 SAMMY, HAR DU EN HJERNE INDE I DET LILLE HOVED? 876 00:56:55,580 --> 00:56:59,617 HAN HAR EN PERFEKT GOD HJERNE, BEDSTEFAR. VÆR IKKE SÅ UD. 877 00:56:59,650 --> 00:57:02,653 JEG FORSØGER IKKE AT VÆRE UD. JEG FORSØGER AT HJÆLPE DRENGEN. 878 00:57:02,687 --> 00:57:06,624 OK, OK, SAMMY. DET STÅR HER... 879 00:57:06,657 --> 00:57:09,527 FØRSTE TING... HER GÅR VI. 880 00:57:09,560 --> 00:57:13,163 DU ÅBNER LIMEN, MEGET FORSIGTIG. 881 00:57:13,197 --> 00:57:15,766 ÅH, for helvede! HVAD ER SIDEN MED DIG? 882 00:57:15,800 --> 00:57:18,703 ÅH, MIN GUD! DET MÅ VI OP STRAKS... 883 00:57:18,736 --> 00:57:21,071 DEN SKAL SPISE LIGE GENNEMM AF FINISSEN. 884 00:57:21,706 --> 00:57:25,142 HVAD, SAMMY? DU PRØVER FOR AT BEVISE MIG RET? ER DET DET? 885 00:57:25,175 --> 00:57:28,145 PRØVER DU AT VISE MIG DET HAR DU VIRKELIG IKKE EN HJERNE? 886 00:57:28,178 --> 00:57:30,481 AT DU ER DUM, AT DU ER EN TUNG? 887 00:57:30,515 --> 00:57:31,716 MICHAEL, DU ER SÅDAN ET ARVHUL! 888 00:57:31,749 --> 00:57:34,752 Han er et barn, en lille dreng. HVAD ER DER ER I GÆLD MED DIG?! 889 00:57:34,785 --> 00:57:37,688 HVAD GØR DU? KOM SÅ, KOM SÅ... 890 00:57:57,274 --> 00:58:00,110 HAR DU SET SARAH IGEN? 891 00:58:00,144 --> 00:58:02,479 INGEN. 892 00:58:03,180 --> 00:58:05,249 HAR DU FORTALT DIN FAR ENDNU AT DU SLUTTER? 893 00:58:07,017 --> 00:58:09,219 NÅ, JA. 894 00:58:09,253 --> 00:58:10,621 FAKTISKT, Det gjorde jeg. 895 00:58:10,655 --> 00:58:12,957 - Gjorde du det? - Det gjorde jeg. 896 00:58:12,990 --> 00:58:14,291 HVAD SAGDE HAN? 897 00:58:14,324 --> 00:58:16,827 HAN BLEV VRED, DAMPEDE RUNDT OM EN LIDT, 898 00:58:16,861 --> 00:58:18,896 SÅ BLEV HAN ROLIGT. 899 00:58:18,929 --> 00:58:20,264 DET ER DET? 900 00:58:20,297 --> 00:58:22,567 DET ER DET. 901 00:58:24,769 --> 00:58:26,604 FØLER DU DU BEDRE? 902 00:58:26,637 --> 00:58:28,939 ÅH, JA... 903 00:58:28,973 --> 00:58:30,608 MEGET BEDRE. STOR LITTELSE. 904 00:58:30,641 --> 00:58:33,310 - JEG TROR DIG IKKE. - TROR DU MIG IKKE? 905 00:58:33,343 --> 00:58:36,547 DU LYVER FOR DIN EGEN TERAPEUT. TÆNK OVER DET. 906 00:58:36,581 --> 00:58:38,683 DER ER INTET AT TÆNKE OVER. 907 00:58:42,720 --> 00:58:44,755 SÅ HVAD ER DIT NÆSTE JOB? 908 00:58:44,789 --> 00:58:47,558 JEG KAN IKKE DISKUTERE DET. 909 00:58:47,592 --> 00:58:48,759 - Jeg troede, du sagde op. - JEG SLUTTEDE. 910 00:58:48,793 --> 00:58:50,661 SÅ DER GÅR IKKE AT VÆRE ET "NÆSTE JOB"? 911 00:58:50,695 --> 00:58:51,996 - NEJ, SELVFØLGELIG IKKE. - DU ER FRI. 912 00:58:52,029 --> 00:58:53,764 JEG ER FRI. 913 00:58:53,798 --> 00:58:55,700 LØGNER, LØGNER, TUNGEN BÆRKER. 914 00:58:55,733 --> 00:58:58,636 JEG TROR, DU VIL GØRE PRÆCIS DET DIN FAR VIL. 915 00:58:59,737 --> 00:59:01,706 - Jeg MÅ GÅ... - DU BLIVER ALDRIG FRI, ALEX. 916 00:59:01,739 --> 00:59:03,808 ALEX, BLIV-- vent, snak. 917 00:59:03,841 --> 00:59:06,744 JEG ER SLEGT AF AT TALE! 918 00:59:09,213 --> 00:59:11,816 (stifter styrter) 919 00:59:11,849 --> 00:59:13,317 GODT AT SE DIG, BOYO. 920 00:59:13,350 --> 00:59:16,654 KOM FOR AT SE DIN Gamle mand KICK ASS? 921 00:59:28,065 --> 00:59:29,333 FUCK DIG! 922 00:59:29,366 --> 00:59:32,069 FUCK DIG I DIT RØVHUL, MOR! 923 00:59:32,102 --> 00:59:34,739 FANNE I ALLE! 924 00:59:34,772 --> 00:59:36,206 Mand: KOM SÅ, MIKE, SÅDAN VÆR IKKE! 925 00:59:36,240 --> 00:59:37,842 KOM TILBAGE! 926 00:59:41,846 --> 00:59:44,782 - VIL DU NOGET, ALEX? - NEJ, TAK, EDDIE. 927 00:59:45,916 --> 00:59:47,918 DU BURDE IKKE GJORT DET MED SAMMY, FAR. 928 00:59:47,952 --> 00:59:49,053 HVAD ER DU TALER OM? 929 00:59:49,086 --> 00:59:52,256 FÅR HAM TIL AT FÅ DET DÅRLIGT SÅDAN-- OM AT SPILDE LIMEN. 930 00:59:52,289 --> 00:59:55,025 - BØRGEN ER EN RETARD. - HAN ER MEGET SMART. 931 00:59:55,059 --> 00:59:56,627 - RIGTIG. - HAN ER. 932 00:59:56,661 --> 00:59:59,630 OK, UNDSKYLD. JEG BLIVER FORVÆRRET. 933 00:59:59,664 --> 01:00:02,099 FORTÆL TIL MARTHA, JEG ER UNDSKED. HUN PISSEDE PÅ MIG? 934 01:00:02,132 --> 01:00:03,233 JA. 935 01:00:03,267 --> 01:00:05,335 HUN FÅ DIG TIL AT KOMME AT TALE TIL MIG? DU MESSENGER-DRENGEN? 936 01:00:05,369 --> 01:00:08,372 PISKEDE DU, SØN? JEG TROR, DU ER FUSEPISK. 937 01:00:08,405 --> 01:00:11,175 FØL dig IKKE DÅRLIG OVER DET. VI ER ALLE FUCKING PUSSY HIPPED. 938 01:00:11,208 --> 01:00:14,311 KVINDER STYR VERDEN. LAD IKKE NOGEN FORTÆLLE DIG ANDET. 939 01:00:14,344 --> 01:00:17,014 KVINDER – IKKE MÆND. FUCK 'EM. 940 01:00:17,047 --> 01:00:19,349 EDDIE, DU ARBEJDER TIL AT LEVE, ELLER HVAD? 941 01:00:20,350 --> 01:00:22,052 LUSTEDE, SÅDAN GØR DE DET. 942 01:00:22,086 --> 01:00:24,421 DET ER DE GODE TIL-- BEIN' FUCKIN' SNEAKY. 943 01:00:24,454 --> 01:00:26,156 HVEM BESTEMMER HVAD DU ER SKAL SPISE I AFTEN? 944 01:00:26,190 --> 01:00:28,258 HVEM BESTEMMER HVOR MEGET DRIT SKAL DU DRIKKE? 945 01:00:28,292 --> 01:00:30,360 HVEM BESTEMMER HVILKEN FILM SKAL DU SE? 946 01:00:30,394 --> 01:00:33,130 FØLG MIN DRIFT, ALEX? KVINDER ER VIPERE. 947 01:00:33,163 --> 01:00:34,932 FÅ MIG IKKE FORKERT, JEG ELSKER DIN MOR... 948 01:00:37,702 --> 01:00:39,970 - DU HAR EN VÅBEN ENDNU? - JA. 949 01:00:40,004 --> 01:00:42,372 OM FANDEN TID. 950 01:00:43,874 --> 01:00:45,242 FAR, JEG VIL HOLDE. 951 01:00:45,275 --> 01:00:46,576 FORLADE? 952 01:00:46,610 --> 01:00:49,046 - JA, JEG KAN IKKE GØRE DETTE LÆRE. - VIL DU FORLADE VIRKSOMHEDEN? 953 01:00:49,079 --> 01:00:50,247 JA. 954 01:00:50,280 --> 01:00:52,016 DU VIL ÆNDRE DIT LIV? 955 01:00:52,049 --> 01:00:54,084 DU TROR, JEG VED IKKE HVOR KOMMER DETTE FRA? 956 01:00:54,118 --> 01:00:57,087 - DET KOMMER FRA MIG. - DET KOMMER AF DEN SHRINK. 957 01:00:57,121 --> 01:00:59,323 KRYMPE? VED DU OM MIN SHRINK? 958 01:00:59,356 --> 01:01:02,226 HVAD ER DET FØRSTE JEG LÆRT DIG, ALEX? 959 01:01:02,259 --> 01:01:05,129 "DU KAN IKKE FORTÆLLE NOGEN HVAD GØR VI-- 960 01:01:05,162 --> 01:01:07,331 IKKE ENGA MARTHA." HUSK? 961 01:01:07,364 --> 01:01:09,900 DU BLIRKER TIL EN KOMPLET FREMDELT. 962 01:01:09,934 --> 01:01:12,737 MOR FORTALTE DIG. JESUS KRISTUS! 963 01:01:12,770 --> 01:01:14,705 DIN MOR ALDRIG FORTÆLLER MIG ALT. 964 01:01:14,739 --> 01:01:16,106 HVORFOR ER DU GØR DU DETTE TIL MIG? 965 01:01:16,140 --> 01:01:18,075 - HVAD? - PRØVER AT FÅ MIG AT DRÆBE MIN EGEN-- 966 01:01:18,108 --> 01:01:20,210 - FORFANGET SHRINK! - STILLE, STILLE! 967 01:01:20,244 --> 01:01:22,880 SLAP AF. TAG ET DYB PUNK. 968 01:01:24,348 --> 01:01:26,383 JEG FORTÆLLER DIG HVORFOR JEG GØR DETTE MOD DIG. 969 01:01:26,416 --> 01:01:29,754 FORDI DU ER MIN SØN, MIN ENESTE SØN... 970 01:01:29,787 --> 01:01:32,422 OG JEG ELSKER DIG FOR MEGET AT STÅ TILBAGE... 971 01:01:32,456 --> 01:01:35,325 OG SE DIG SLÅ DIT LIV VÆK. 972 01:01:35,359 --> 01:01:39,096 FAR-- JEG SLUTTEDE. ÅH, DREN, SLUTTER JEG OP! 973 01:01:40,064 --> 01:01:43,934 DU SLUT, JEG FORTÆLLER MARTHA OG DIN LILLE HONNING, SARAH, 974 01:01:43,968 --> 01:01:45,970 HVAD DU HAR GØRET TIL ET LIV. 975 01:01:46,971 --> 01:01:49,506 DU VIL TABE BEGGE DINE KVINDER, ALEX? 976 01:01:49,539 --> 01:01:52,009 VIL DU MISTE SAMMY? 977 01:01:52,042 --> 01:01:54,979 SKYD FARDEN. 978 01:01:55,012 --> 01:01:57,181 JEG ELSKER DENNE SANG. 979 01:01:57,214 --> 01:02:00,084 MOLLY, DU ER SÅ SMUK, JEG VIL DANSE MED DIG. 980 01:02:00,117 --> 01:02:01,952 KOM SÅ, det gør jeg. 981 01:02:03,153 --> 01:02:08,192 (sangen afspilles) * ...OG HUN LADER SIN HÅR HÆG NED * 982 01:02:08,225 --> 01:02:14,965 * OG HUN GØR MIG GLAD AT JEG ER EN MAND * 983 01:02:14,999 --> 01:02:17,301 *ÅH, INGEN VED 984 01:02:17,334 --> 01:02:22,172 * HVAD SKER DER BAG LUKKET DØRE * 985 01:03:21,498 --> 01:03:23,868 (alarm bipper) 986 01:03:23,901 --> 01:03:25,970 (ringer) 987 01:03:29,506 --> 01:03:31,241 (ringer) 988 01:03:32,977 --> 01:03:34,311 (ringer) 989 01:03:50,127 --> 01:03:51,495 SHIT... 990 01:03:54,198 --> 01:03:55,465 HVAD GØR DU? 991 01:03:56,100 --> 01:03:57,367 INTET'. 992 01:03:58,502 --> 01:04:00,304 SER TIL MIG SOM DU FORFØLGER MIG. 993 01:04:00,337 --> 01:04:04,408 FORFØLGER DIG? NEJ, jeg ER IKKE-- 994 01:04:04,441 --> 01:04:06,076 HVORFOR VILLE JEG VÆRE FORFØLGER DIG? 995 01:04:06,110 --> 01:04:08,612 Jeg ved det ikke. FORSIGTIG, DU ER GLAD. 996 01:04:12,983 --> 01:04:13,918 FIK PINE FØDDER. 997 01:04:17,988 --> 01:04:20,624 VIL DU KOMME IND? 998 01:04:39,109 --> 01:04:40,610 LUK DØREN. 999 01:04:48,185 --> 01:04:50,020 HVAD ER DISSE TIL? 1000 01:04:50,054 --> 01:04:52,322 DU KENDER MIG IKKE GODT NOG AT STILLE DET SPØRGSMÅL. 1001 01:04:58,628 --> 01:05:00,297 HVORDAN GÅR DET MED DIN KÆRESTE? 1002 01:05:01,698 --> 01:05:03,633 JEG SENDTE HAM PAKNING. JEG VILLE IKKE BRUDE HANS HJERTE. 1003 01:05:14,244 --> 01:05:16,180 GÅ VIDERE. SE. 1004 01:05:20,117 --> 01:05:22,052 JEG MÅ BLIVER KLAR TIL ARBEJDE. 1005 01:05:37,434 --> 01:05:39,503 DU FINDEDE UD HVAD GØR DU HER ENDNU? 1006 01:05:48,145 --> 01:05:50,447 JEG KOM TIL SIG JEG KAN IKKE GØRE DETTE. 1007 01:05:52,582 --> 01:05:54,218 GØR HVAD? 1008 01:05:54,251 --> 01:05:56,686 JEG KAN IKKE SKADE HENDE. MIN KONE, MARTHA. 1009 01:06:00,357 --> 01:06:01,758 BØDE. 1010 01:06:01,791 --> 01:06:03,493 JEG FORSTÅR. DET ER prisværdigt. 1011 01:06:05,029 --> 01:06:07,464 HVIS DU VAR HENDE, DU VIL IKKE HA MIG HER VIL DU MED EN ANDEN? 1012 01:06:07,497 --> 01:06:09,566 NEJ, SELVFØLGELIG IKKE. 1013 01:06:11,101 --> 01:06:13,537 SÅ, FARVEL, SÅ LÆNGE. DET HAR VÆRET FANTASTISK. 1014 01:06:13,570 --> 01:06:15,372 LUK DØREN PÅ VEJ UD. 1015 01:06:19,609 --> 01:06:21,711 HVEM ER BILLEDET? 1016 01:06:23,713 --> 01:06:25,215 MIN FAR. 1017 01:06:26,350 --> 01:06:28,518 SÅ DEN LILLE PIGE-- ER DET DIG? 1018 01:06:28,552 --> 01:06:30,587 DET ER MIG. 1019 01:06:44,734 --> 01:06:46,103 UNDGÅR. 1020 01:06:48,105 --> 01:06:50,207 STOP MED AT SIGE DET. 1021 01:07:05,189 --> 01:07:07,657 (glas der styrter) 1022 01:07:10,127 --> 01:07:11,728 HVAD SKEDE? 1023 01:07:15,265 --> 01:07:17,134 HVAD ER DU, VANVITTIG? 1024 01:07:17,167 --> 01:07:19,369 NU VED DU. JEG ER GIVET TIL MELODRAMA. 1025 01:07:19,403 --> 01:07:21,471 JEG ER HYSTERISK. MÅSKE ER JEG UBALANCERET. 1026 01:07:21,505 --> 01:07:24,274 MÅSKE ER JEG VAND. SKÆRER DET DIG? 1027 01:07:24,308 --> 01:07:26,176 INGEN. 1028 01:07:26,210 --> 01:07:29,179 DET SKAL. 1029 01:07:29,213 --> 01:07:30,780 ELSKER DU DIN KONE? 1030 01:07:30,814 --> 01:07:32,116 JA. 1031 01:07:32,149 --> 01:07:34,551 - VIL DU NOGENSINDE FORLADE HENDE? - NEJ. 1032 01:07:34,584 --> 01:07:37,321 - JEG HAR ET BØRN. - JEG VED, DU HAR ET BØRN. 1033 01:07:40,857 --> 01:07:43,160 OK, HER ER REGLERNE... 1034 01:07:43,193 --> 01:07:46,196 HUN FINDER ALDRIG UD, OG VI BLIVER ALDRIG FORELSKET. 1035 01:07:46,830 --> 01:07:48,465 AFTALT? 1036 01:07:54,504 --> 01:07:56,473 DU ER SÅ SMUK. 1037 01:07:58,542 --> 01:08:01,445 DU BLIVER SYG. JEG BLIVER FORKOLD. 1038 01:08:02,712 --> 01:08:04,381 Jeg er ligeglad. 1039 01:08:25,902 --> 01:08:28,838 KOM HAN TIL AT NÆVNE NAVNET PÅ NOGEN AF HANS OFRE? 1040 01:08:28,872 --> 01:08:30,240 - NEJ. - SELVFØLGELIG IKKE. 1041 01:08:30,274 --> 01:08:31,541 OG HAN SIGGER HAN GÅR AT GØRE DET IGEN? 1042 01:08:31,575 --> 01:08:33,443 HAN SAGDE DET IKKE, 1043 01:08:33,477 --> 01:08:35,479 MEN HAN UNDERFORSTÅET, HAN VAR GØR DET IGEN. 1044 01:08:35,512 --> 01:08:37,281 - HVORNÅR? - SNART. 1045 01:08:37,314 --> 01:08:39,716 SKEDE HAN FOR AT NÆVNE HVEM? 1046 01:08:39,749 --> 01:08:41,885 NEJ, MEN JEG TROR DET BLIVER MIG. 1047 01:08:41,918 --> 01:08:43,587 DU? 1048 01:08:44,921 --> 01:08:45,889 HVORFOR DIG? 1049 01:08:45,922 --> 01:08:48,192 HAN HAR VÆRT FØLGER MIG... 1050 01:08:48,225 --> 01:08:50,727 SE HUSET, GUD VED HVAD ANDET. 1051 01:08:50,760 --> 01:08:53,197 DU MÅ VIRKELIG VÆRE VIRKELIG EN AF DINE PATIENTER, DOC. 1052 01:08:53,230 --> 01:08:55,632 NEJ, JEG TROR IKKE DET ER DET. 1053 01:08:55,665 --> 01:08:58,835 DU TROR IKKE DETTE ALEX ER MÅSKE... LYVER? 1054 01:08:58,868 --> 01:09:00,937 DESVÆRRE, NEJ, det gør jeg ikke. 1055 01:09:00,970 --> 01:09:02,539 DU TROR IKKE HAN ER MÅSKE... 1056 01:09:02,572 --> 01:09:04,808 FORVIRKET? LIDT FORVIRRET I HANS HOVED? 1057 01:09:04,841 --> 01:09:07,177 VANDLÆG? UH-- NEJ. 1058 01:09:07,211 --> 01:09:10,247 SÅ HAN ER EN HELT NORMAL JOE DER DRÆBER MENNESKER FOR AT LEVE. 1059 01:09:10,280 --> 01:09:12,616 DETTE ER IKKE LET FOR MIG, DU VED... 1060 01:09:12,649 --> 01:09:14,384 KOMMER IND HER, FORTÆLLER DIG DISSE TING. 1061 01:09:14,418 --> 01:09:16,820 DENNE MAND ER MIN PATIENT, OG JEG FORRÅDER HAM. 1062 01:09:16,853 --> 01:09:18,522 JEG FÅR SOM SHIT. 1063 01:09:21,525 --> 01:09:23,427 UDFYLDELSE AF DENNE FORMULAR. 1064 01:09:26,330 --> 01:09:28,932 Jeg HAR IKKE ET VALG, ikke? 1065 01:09:36,406 --> 01:09:38,308 FAR? 1066 01:09:38,342 --> 01:09:39,509 JA? 1067 01:09:39,543 --> 01:09:41,945 HVAD ER DIN FAVORITGRUPPE? 1068 01:09:41,978 --> 01:09:43,813 Jeg HAR IKKE EN FAVORITGRUPPE. 1069 01:09:43,847 --> 01:09:47,451 HVIS DU HAVDE EN FAVORITGRUPPE, HVAD VILLE DET VÆRE? 1070 01:09:47,484 --> 01:09:49,986 JEG VED IKKE-- BEATLES. 1071 01:09:50,019 --> 01:09:52,356 HVAD MED BEACH BOYS? 1072 01:09:52,389 --> 01:09:53,757 DE ER OGSÅ GODE. 1073 01:09:53,790 --> 01:09:57,227 - OG BECK? - OG BECK. 1074 01:09:57,261 --> 01:09:58,962 SÅ... HVEM ER DIN yndlingsgruppe? 1075 01:09:58,995 --> 01:10:01,865 JEG HAR IKKE EN FAVORIT FUCKING GRUPPE, SAMMY! OK? 1076 01:10:05,869 --> 01:10:07,404 UNDGÅR. 1077 01:10:08,772 --> 01:10:10,507 LANG DAG. 1078 01:10:10,940 --> 01:10:13,410 SAMMY, VENLIGST-- Undskyld, okay? 1079 01:10:20,950 --> 01:10:23,219 SPIS DIN POPSICLE, SKØDE. 1080 01:10:26,656 --> 01:10:29,025 HAVDE DU DEJLIGT I MORGEN MED BEDSTEFAR? 1081 01:10:29,058 --> 01:10:30,660 JA. 1082 01:10:30,694 --> 01:10:32,028 HVAD GØR DU? GÅ TIL MALL? 1083 01:10:32,061 --> 01:10:33,763 INGEN. 1084 01:10:33,797 --> 01:10:35,465 HVAD GØR DU? 1085 01:10:35,499 --> 01:10:38,702 VI FLØJ MODELFLY. 1086 01:10:38,735 --> 01:10:40,704 DET LYDER SOM SJOVT. VAR DET SJOVT? 1087 01:10:40,737 --> 01:10:42,639 GÆT DET. FAR... 1088 01:10:42,672 --> 01:10:44,774 ER DIG OG MOR SKAL DU SKILLES? 1089 01:10:45,409 --> 01:10:46,510 HVAD? 1090 01:10:47,577 --> 01:10:50,314 NEJ, VI FÅR IKKE EN skilsmisse, ER VI, FAR? 1091 01:10:50,347 --> 01:10:52,349 NEJ, SELVFØLGELIG IKKE. ABSOLUT IKKE. 1092 01:11:02,959 --> 01:11:05,061 HAN SOV. 1093 01:11:05,094 --> 01:11:07,464 HVAD SKER DER, ALEX? 1094 01:11:07,497 --> 01:11:09,633 DER SKER INTET. 1095 01:11:09,666 --> 01:11:11,868 DU RÅBTE HOS DIN EGEN SØN. 1096 01:11:11,901 --> 01:11:13,470 JEG RÅBTE IKKE. 1097 01:11:13,503 --> 01:11:14,938 DU SKÆRMDE HAM. 1098 01:11:14,971 --> 01:11:17,006 JEG ER LIDT STRESSET, ER ALT. 1099 01:11:18,708 --> 01:11:21,044 DU SOVER SÅ LANGT VÆK FRA MIG SOM DU MULIGT KAN 1100 01:11:21,077 --> 01:11:24,013 UDEN at falde ud af sengen. NÅR JEG RØRER DIG, FLYTTER DU. 1101 01:11:24,047 --> 01:11:26,850 JEG... BLIGER IKKE. DU OVERTREVER. 1102 01:11:28,718 --> 01:11:30,286 HVEM ER "SARAH"? 1103 01:11:31,888 --> 01:11:33,557 UNDskyld mig? 1104 01:11:33,590 --> 01:11:35,024 DU HØRTE MIG. 1105 01:11:36,826 --> 01:11:38,094 SARAH...? 1106 01:11:38,127 --> 01:11:40,730 VI HAR TELEFONEN REGNERING I DAG. 1107 01:11:40,764 --> 01:11:42,966 ÅH, KOM SÅ! 1108 01:11:42,999 --> 01:11:44,968 JEG RINGER TIL MANGE MENNESKER FRA HUSET. 1109 01:11:45,001 --> 01:11:46,035 JEG SIDDER DER HELE DAGEN, 1110 01:11:46,069 --> 01:11:47,604 BESTILLING AF TING OG SÆLGE TING... 1111 01:11:47,637 --> 01:11:49,373 DET VED DU. 1112 01:11:49,406 --> 01:11:51,341 JEG RINGEDE TIL NUMMERET, OG HUN SVAREDE. 1113 01:11:55,144 --> 01:11:56,846 HUN ER UNG. 1114 01:11:56,880 --> 01:11:58,948 HUN LYDER UN, HVAD SOM HELST. 1115 01:11:58,982 --> 01:12:00,750 DU KAN IKKE FORTÆLLE MEGET FRA EN PERSONS STEMME, 1116 01:12:00,784 --> 01:12:02,852 MEN SOM HELT KAN MAN FÅ EN RIGTIG GOD IDÉ OM ALDER, 1117 01:12:02,886 --> 01:12:05,555 OG HUN lød FORFÆRDELIG UNGE, OK. 1118 01:12:07,791 --> 01:12:09,493 GUD, LYT TIL MIG-- 1119 01:12:09,526 --> 01:12:11,628 JEG LYDER SOM NOGET JALOSE, MIDDELALDER HUSMODER-- 1120 01:12:11,661 --> 01:12:13,062 DET ER, ANTAR JEG, HVAD JEG ER. 1121 01:12:14,564 --> 01:12:16,466 (tungt suk) ÅH-HH, JESUS... 1122 01:12:20,537 --> 01:12:21,971 DER SKEDE INTET. 1123 01:12:25,709 --> 01:12:27,411 ELSKER DU HENDE? 1124 01:12:28,412 --> 01:12:29,513 INGEN. 1125 01:12:33,116 --> 01:12:34,551 VIL DU FORLADE MIG? 1126 01:12:34,584 --> 01:12:36,052 INGEN. 1127 01:12:40,056 --> 01:12:42,792 JEG VIL BEHOLDE VORES FAMILIE SAMMEN. Det gør jeg virkelig... 1128 01:12:42,826 --> 01:12:44,461 MEN DU VED IKKE HVEM JEG ER LÆNRE. 1129 01:12:44,494 --> 01:12:46,663 - JEG MENER, DU HUSKER IKKE. - MATTY... 1130 01:12:50,767 --> 01:12:53,603 (blød snusning) 1131 01:12:53,637 --> 01:12:56,506 MÅ KLIPPE DEN Plæne I MORGEN. 1132 01:13:00,510 --> 01:13:02,912 RØR MIG. 1133 01:13:09,152 --> 01:13:11,521 KYS MIG. 1134 01:13:19,162 --> 01:13:20,797 FUCK MIG. 1135 01:13:30,474 --> 01:13:33,009 HVORFOR ER JEG... TIGER DIG? 1136 01:13:33,042 --> 01:13:35,078 HVORFOR SPREDER JEG MINE BEN TIL DIG? 1137 01:13:35,111 --> 01:13:37,881 KOM UD, ALEX-- KOM UD! 1138 01:13:37,914 --> 01:13:41,117 DETTE ER MIT HUS NU, IKKE DIT HUS. 1139 01:13:41,150 --> 01:13:42,251 DU BOR IKKE HER Længere. 1140 01:13:42,285 --> 01:13:44,754 DU BOR ET ANDET STEDS-- DU GRNER MED EN ANDEN-- 1141 01:13:44,788 --> 01:13:46,656 DU SER PÅ EN ANDEN OG Bliv hårdt ved... 1142 01:13:46,690 --> 01:13:47,957 IKKE HOS MIG, Åh, NEJ-- 1143 01:13:47,991 --> 01:13:49,859 MOR...? FAR? 1144 01:13:50,694 --> 01:13:53,730 JEG GJORDE EN VIRKELIG DÅRLIG TING I DAG. 1145 01:13:55,031 --> 01:13:57,033 HVAD GØR DU, SKØDE? 1146 01:13:58,234 --> 01:14:00,103 JEG DRÆBDE ET EGERN. 1147 01:14:02,038 --> 01:14:03,540 Martha: HVAD MENER DU, DU "DRÆBTE ET EGERN"? 1148 01:14:05,174 --> 01:14:07,777 BEDSTEFAR FORTALTE MIG IKKE AT FORTÆLLE. 1149 01:14:07,811 --> 01:14:09,879 HAN SAGDE, JEG VILLE KOM I FEJL. 1150 01:14:36,606 --> 01:14:37,941 (motoren starter) 1151 01:14:47,083 --> 01:14:50,987 HER, VED DU HVAD ER DETTE? 1152 01:14:51,020 --> 01:14:53,122 EN VÅN. ER DET RIGTIG? 1153 01:14:53,156 --> 01:14:56,593 MEGET RIGTIG. DET ER SÅ VIRKELIGT, SOM DET BLIVER. 1154 01:14:56,626 --> 01:14:59,062 DET ER SKØNHEDEN AF TINGEN. 1155 01:14:59,095 --> 01:15:01,798 VÆR NU OPMÆRKSOM. (kammerklik) 1156 01:15:01,831 --> 01:15:03,299 DET ER LÆSTET. 1157 01:15:03,332 --> 01:15:05,101 DU SER DET EGERN DEROVER? 1158 01:15:05,134 --> 01:15:07,571 - JA, Hr. - SKYD DET. 1159 01:15:07,604 --> 01:15:09,005 SKYDE DET? 1160 01:15:09,038 --> 01:15:11,040 SKYD DET. SIGT VÅBEN. 1161 01:15:11,074 --> 01:15:14,077 DET er rigtigt-- HOLD DEN LIDT NEDRE END DIT MÅL, 1162 01:15:14,110 --> 01:15:16,613 FORDI DET GÅR AT HOPPE NÅR DU SKYDER. 1163 01:15:16,646 --> 01:15:18,948 JEG VIL IKKE AT SKYDE EGERNET. 1164 01:15:18,982 --> 01:15:20,617 SIKKER DU GØR. 1165 01:15:20,650 --> 01:15:23,019 SIG BARE LIDT LAGT... 1166 01:15:23,052 --> 01:15:25,889 TRÆK TILBAGE PÅ TRIGGEREN-- DET ER NEMT. 1167 01:15:25,922 --> 01:15:28,091 MEN HVAD HVIS JEG SLÅR EGERNET? 1168 01:15:28,124 --> 01:15:30,159 (griner) JESUS KRISTUS! 1169 01:15:30,193 --> 01:15:33,196 DET ER HELE POGEN, AT SLÅ DET FORELIGE EGERN. 1170 01:15:33,229 --> 01:15:36,032 SIG NU VÅBEN OG TRÆK I AFTRÆKKEREN. 1171 01:15:36,065 --> 01:15:40,003 VENLIGST, BEDSTEFAR. FÅ MIG IKKE til at skyde EGERNET. 1172 01:15:41,170 --> 01:15:43,640 TRÆK I AFTRÆKKEREN, NU. 1173 01:15:50,213 --> 01:15:52,582 GOD DREN, SAMMY. 1174 01:15:52,616 --> 01:15:56,019 DU FÅR LIGE DIN FØRSTE EGERN. 1175 01:15:58,054 --> 01:16:00,189 VED DU HVAD SKÆBEN ER, SAMMY? 1176 01:16:00,223 --> 01:16:02,158 INGEN. 1177 01:16:02,191 --> 01:16:04,694 DET ER HVEM DU ER VIRKELIG. 1178 01:16:04,728 --> 01:16:07,196 HVEM DU VIRKELIG ER BETYDET AT VÆRE. 1179 01:16:30,854 --> 01:16:32,889 HVOR ER MOR? 1180 01:16:32,922 --> 01:16:36,059 JEG ELSKER DIN MOR AF HELE MIT HJERTE... 1181 01:16:36,092 --> 01:16:38,261 MEN HUN TALER SÅ MEGET, NOGLE gange VIL JEG SKRIGE. 1182 01:16:38,294 --> 01:16:42,198 DET ER DÅ JEG SIGGER, "SKAT, JEG VED, JEG KEDER DIG. 1183 01:16:42,231 --> 01:16:44,801 HVORFOR GÅR DU IKKE NEDSÆT OG FÅ ET DEJLIGT SPIL MED HJERTER 1184 01:16:44,834 --> 01:16:47,270 MED FRU. MEMRACHEV?" 1185 01:16:50,339 --> 01:16:53,109 HADE DU SAMMY UD? 1186 01:16:53,142 --> 01:16:56,012 JA. JEG SÆTTER NOGLE HÅR PÅ BRYSTET. 1187 01:16:56,045 --> 01:16:58,047 HAN KUNNE BRUGE DET. 1188 01:16:59,282 --> 01:17:01,885 HAN ER EN NATURLIG, VED DU? 1189 01:17:02,952 --> 01:17:04,888 DU BURDE IKKE TAGET SAMMY UD. 1190 01:17:06,455 --> 01:17:09,192 (suk) HVEM SIGER? 1191 01:17:30,246 --> 01:17:31,314 HEJ! 1192 01:17:34,450 --> 01:17:37,353 DET! (stønner af smerte) 1193 01:17:40,957 --> 01:17:43,727 HVAD FANEN--? 1194 01:17:44,260 --> 01:17:48,064 ALEX? ALEX?! 1195 01:17:50,366 --> 01:17:52,235 Åh... 1196 01:17:52,268 --> 01:17:55,805 GUD! 1197 01:17:55,839 --> 01:17:58,041 ALEX? 1198 01:17:58,074 --> 01:18:00,810 ALEX, HVAD HAR DU FÆRDIG? 1199 01:18:00,844 --> 01:18:03,813 HVAD HAR DU GJORT? (hulker) 1200 01:18:36,079 --> 01:18:38,381 (suk) 1201 01:19:14,851 --> 01:19:18,187 - HEJ. - HEJ. 1202 01:19:20,056 --> 01:19:21,557 JEG HAR IKKE SET DIG HER FØR. 1203 01:19:21,590 --> 01:19:23,392 DET ER DIN FØRSTE GANG? 1204 01:19:23,426 --> 01:19:25,394 JEG VENTER PÅ NOGEN. 1205 01:19:26,529 --> 01:19:28,998 JA, NÅ, JEG TROR, JEG ER temmelig meget LÆNKET TIL DETTE STED 1206 01:19:29,032 --> 01:19:31,134 RESTEN AF MIT LIV. 1207 01:19:36,873 --> 01:19:40,143 DU GØR BARE DET BEDSTE DU KAN HVER DAG. 1208 01:19:40,176 --> 01:19:42,912 LANGSOMT, LANGSOMT-- 1209 01:19:42,946 --> 01:19:46,115 DET TAGER TID AT KOMME OVER NOGET SÅDAN DETTE. 1210 01:19:47,150 --> 01:19:48,918 FORTÆL MIG OM SKOLE, SAMMY. 1211 01:19:48,952 --> 01:19:50,086 SKOLEN ER OK. 1212 01:19:50,119 --> 01:19:51,420 DU GØR DINE LEKSIER? 1213 01:19:51,454 --> 01:19:54,323 JEG HAR IKKE LEKSIER. JEG ER FOR LILLE. 1214 01:19:55,524 --> 01:19:57,961 SAVNER DU DIN FAR? 1215 01:19:57,994 --> 01:19:59,963 JA. 1216 01:20:10,606 --> 01:20:12,842 JEG HADER NYHEDERNE. 1217 01:20:14,878 --> 01:20:16,312 UNDskyld mig? 1218 01:20:17,546 --> 01:20:19,983 JEG HADER NYHEDERNE. 1219 01:20:20,016 --> 01:20:21,918 DET ER ALTID DÅRLIGT. 1220 01:20:21,951 --> 01:20:24,187 BOMBER SLÅR, FOLK, DER SULTER, 1221 01:20:24,220 --> 01:20:26,189 FLY ER KORRET. 1222 01:20:26,222 --> 01:20:28,958 DET ER EN REGELMÆSSIG KATASTROF derude. 1223 01:20:30,193 --> 01:20:33,229 SER UD TIL, VI BØR KUNNE AT FØRE SIKRE LIV. 1224 01:20:34,630 --> 01:20:37,400 SAFE ER HÅRDT AT KOMME OVER. 1225 01:20:44,173 --> 01:20:46,209 JEG MISTEDE NOGEN MEGET TÆT PÅ MIG FOR SENLIGT, 1226 01:20:46,242 --> 01:20:48,077 DET ER SÅDAN Gjorde mig til et vrag. 1227 01:20:49,345 --> 01:20:51,114 DØDE NOGEN? 1228 01:20:51,147 --> 01:20:53,182 JA. 1229 01:20:53,216 --> 01:20:54,450 UNDGÅR. 1230 01:21:00,523 --> 01:21:02,525 DET ER HÅRDERE AT VÆRE KVINDE... 1231 01:21:03,526 --> 01:21:05,061 TROR DU IKKE? 1232 01:21:05,094 --> 01:21:07,230 Jeg mener, SAMMENLIGNING AT VÆRE EN MAND? 1233 01:21:09,132 --> 01:21:11,434 VI ER FÆRDIG FOR DAGEN. HAN ER ALLE DIN. 1234 01:21:11,467 --> 01:21:13,036 HVORDAN GÅR HAN? 1235 01:21:13,069 --> 01:21:15,471 BEDRE. MEGET BEDRE, ER DU IKKE, SAMMY? 1236 01:21:16,372 --> 01:21:17,440 SAMMY? 1237 01:21:18,641 --> 01:21:20,376 JA, DET ER MIN SØN. 1238 01:21:20,409 --> 01:21:22,178 HEJ. 1239 01:21:24,447 --> 01:21:26,315 DEJLIGT AT MØDE DIG, SAMMY. 1240 01:21:26,349 --> 01:21:28,918 Martha: SÅ SAMME TID I NÆSTE UGE. RIGTIG, DR. PARKER? 1241 01:21:28,952 --> 01:21:31,220 - RIGTIG. - OK. 1242 01:21:31,254 --> 01:21:32,521 KOM SÅ, skat. 1243 01:21:35,124 --> 01:21:36,926 FARVEL. 1244 01:22:14,163 --> 01:22:17,533 DU VED HVORDAN JEG VED DER ER IKKE SÅDAN SOM UENDELIG? 1245 01:22:17,566 --> 01:22:18,634 HVORDAN? 1246 01:22:18,667 --> 01:22:21,604 JEG KAN SE DET NÅR JEG LUKKER ØJNENE. 1247 01:22:21,637 --> 01:22:25,508 HVIS DU KAN SE DET, BETYDER DET IKKE, DEN FINDER? 1248 01:22:25,541 --> 01:22:27,443 NEJ, PRÆCAT DET MODTATTE. 1249 01:22:27,476 --> 01:22:30,013 DU SAGT UENDELIG VAR UENDELIG. 1250 01:22:30,046 --> 01:22:33,216 HVORDAN KUNNE JEG SE DET HVIS DET VAR UENDELIG? 1251 01:22:33,249 --> 01:22:35,518 JEG TROR DU FÅR MIG, KIDDO. 1252 01:22:35,551 --> 01:22:37,220 JA. JEG HAR DIG. 1253 01:22:37,253 --> 01:22:40,123 - FAR? - HMM? 1254 01:22:40,156 --> 01:22:42,258 ER DU OK? 1255 01:22:42,291 --> 01:22:44,994 JA. Jeg har det okay. 1256 01:22:46,595 --> 01:22:50,199 SYNS DU AT HAVE MEGET PÅ SIDEN. 1257 01:22:52,135 --> 01:22:55,338 UMM... Jeg har det okay. 1258 01:22:57,106 --> 01:22:58,707 - SHH! SHH! - GOD NAT, FAR. 1259 01:22:58,741 --> 01:23:02,111 LUK ØJNENE. 1260 01:23:04,180 --> 01:23:06,249 SØDE DRØMME. JEG ELSKER DIG. 1261 01:23:06,282 --> 01:23:08,284 GOD NAT IGEN. 1262 01:23:19,195 --> 01:23:21,730 Dr. Parks: UENDELIGT, hva'? 1263 01:23:21,764 --> 01:23:23,166 LYDER SOM DIG OG DIN FAR 1264 01:23:23,199 --> 01:23:26,769 HAVDE NOGET RIGTIG ALVORLIGT SAMTALER. 1265 01:23:26,802 --> 01:23:30,439 Sammy: JEG plejede ikke at tænke SÅDAN VAR DER SOM UENDELIG. 1266 01:23:30,473 --> 01:23:33,642 JEG plejede at tænke ALT BEGYNDEDE OG SLUTTEDE. 1267 01:23:33,676 --> 01:23:35,611 DET TROR JEG IKKE Længere. 1268 01:23:35,644 --> 01:23:38,381 HVAD SYNES DU NU? 1269 01:23:38,414 --> 01:23:42,051 NU TROR JEG INTET ENDER RIGTIG. 1270 01:23:45,188 --> 01:23:49,692 Lukket billedtekst af: Hollywood, Canc.